1 00:03:22,745 --> 00:03:25,247 - Bom dia, pessoal. Como você está? - Bom dia, Ozzie. 2 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 Ouvi dizer que ele é algum tipo de inventor. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,675 Nick, café da manhã. 4 00:04:22,513 --> 00:04:23,722 Nick! 5 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 Estou chegando. 6 00:04:40,364 --> 00:04:42,157 - Wayne. - Sim, querido? 7 00:04:42,491 --> 00:04:44,868 - Onde está o bebê? - Ele está no cercadinho. 8 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 Ele sai do cercadinho. 9 00:04:47,955 --> 00:04:49,373 Não, eu consertei. 10 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Querida, Eu odeio lembrar você, 11 00:04:51,417 --> 00:04:54,169 mas a última vez você consertou o cercadinho, 12 00:04:54,295 --> 00:04:55,796 ele ainda saiu dessa. 13 00:04:56,338 --> 00:04:58,048 Bem, ele não vai sair desta vez. 14 00:04:59,174 --> 00:05:02,011 Oi. Você vai, grande amigo, hein? 15 00:05:02,511 --> 00:05:05,014 Eu certamente sou capaz de consertar um cercadinho, não é? 16 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 Afinal, você é apenas um bebezinho. 17 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 - Seu chapéu? - É o meu capacete. 18 00:05:09,018 --> 00:05:10,728 - Novo? - Sim, é novo. 19 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Veja, isso me barbeia. Vê isso? 20 00:05:14,148 --> 00:05:15,149 Lá. 21 00:05:16,650 --> 00:05:19,653 Amy, está decidido. Eu vou com você. Período. 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,821 Mãe, em primeiro lugar, 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 Eu não sou a primeira garota que já foi para a faculdade. 24 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 E em segundo lugar, estamos... 25 00:05:24,408 --> 00:05:25,826 - Mãe. - Com licença. 26 00:05:25,951 --> 00:05:27,786 Amy, eu vou te ajudar acomode-se. 27 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 É isso. 28 00:05:29,246 --> 00:05:31,915 - Quer um barulho? Barulho? - Sim, quero ouvir um barulho. 29 00:05:32,082 --> 00:05:33,402 - Este? - Sim, não desta vez. 30 00:05:33,459 --> 00:05:34,668 - Este. - OK. 31 00:05:39,882 --> 00:05:41,425 - Ouviu? - Sim, eu ouvi. 32 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 - Mais? - Claro. 33 00:05:43,719 --> 00:05:45,304 Mãe, digamos que você fosse uma menina. 34 00:05:45,804 --> 00:05:47,389 Acho que posso visualizar isso. 35 00:05:47,723 --> 00:05:50,601 Você pensaria que eu era um nerd? Só de olhar para mim, quero dizer. 36 00:05:50,851 --> 00:05:53,812 É uma pergunta retórica, mãe. Não requer uma resposta. 37 00:05:54,104 --> 00:05:56,315 Sou alguma garota em particular? 38 00:05:56,523 --> 00:05:57,566 Não. 39 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Apenas uma garota, talvez, não sei... 40 00:06:00,152 --> 00:06:01,737 pedir para ir ao cinema ou algo assim. 41 00:06:02,071 --> 00:06:06,033 Nicky, você está virando em um jovem muito bonito. 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,701 Você vai ser assim como seu pai. 43 00:06:07,951 --> 00:06:09,119 Querida, 44 00:06:09,286 --> 00:06:11,747 você pode me ajudar a ajustar este servo regulador? 45 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Agora, se você e Nicky quiserem sair sozinhos enquanto eu estiver fora, 46 00:06:19,296 --> 00:06:21,340 o número da babá na cozinha. 47 00:06:23,133 --> 00:06:25,803 - O que há com ele? - Acho que há uma garota. 48 00:06:26,261 --> 00:06:28,305 Nick? Nosso Nick? 49 00:06:28,472 --> 00:06:31,433 Você sabe, ele está crescendo, caso você não tenha notado. 50 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 Ah, ah. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,738 - Eu vou consertar isso. - Eu vou te consertar, seu punk! 52 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Nick, pare. 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,078 - Adão, não. - Desculpe, mamãe. 54 00:06:51,245 --> 00:06:53,789 Sim, espero que sim. Vamos. 55 00:06:55,874 --> 00:06:58,961 - Ah, cara. - Você está ficando crescido. 56 00:07:00,629 --> 00:07:03,048 Como você continua recebendo fora de lá, afinal? 57 00:07:04,091 --> 00:07:06,802 Acho que talvez devêssemos esquecer sobre a ideia do cercadinho. 58 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Eu disse que poderia consertar isso. 59 00:07:09,638 --> 00:07:10,848 Eu não sou estúpido. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 Eu nunca disse que você era estúpido. 61 00:07:16,979 --> 00:07:18,105 O táxi está aqui. 62 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 Então, o que há para o café da manhã? 63 00:07:22,901 --> 00:07:23,944 Alguma coisa boa? 64 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 Humm, fantástico. 65 00:07:30,492 --> 00:07:32,786 O táxi vai leve a mamãe para o aeroporto. 66 00:07:33,162 --> 00:07:35,998 E então a mamãe vai mostrar Amy em seu novo quarto na escola. 67 00:07:36,832 --> 00:07:38,876 Espero que eles o cansem na creche. 68 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Então, quando eu chegar em casa, ele vai tirar uma soneca tarde. 69 00:07:41,378 --> 00:07:42,838 Sem cochilo! 70 00:07:43,172 --> 00:07:45,716 Querida, não dizemos a palavra "n" cerca de dois anos. 71 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Adão. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,510 Carro colorido. 73 00:07:48,677 --> 00:07:51,472 Ok, agora, o almoço do Adam está no freezer, 74 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 e coloquei o número da babá na geladeira. 75 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 Há algo que estou esquecendo? 76 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 - Tenho certeza que estou esquecendo alguma coisa. - Diane, Diane, relaxe. 77 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 Você não acha Posso cuidar das coisas por aqui? 78 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 Claro que você pode, querido. 79 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 - Ah. - Parem com isso, pessoal. 80 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 Não se preocupe, pai. Ela vai chegar lá e percebo que não há nada para fazer, 81 00:08:11,450 --> 00:08:13,410 vire-se e volte imediatamente. 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Tchau. 83 00:08:17,498 --> 00:08:18,540 Tchau, Nick. 84 00:08:18,624 --> 00:08:20,375 Vamos, Amy, temos que ir. 85 00:08:23,462 --> 00:08:26,673 Ah, não se esqueça de deixar Nick e Adam está indo para o trabalho. 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,050 Nossa, que hora. 87 00:08:28,217 --> 00:08:30,260 Preciso te levar para o trabalho. Tenho um grande teste hoje. 88 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 - Tchau. - Tchau, mamãe. 89 00:08:36,808 --> 00:08:39,019 Vamos, vamos. 90 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Vamos, vamos. 91 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Você pode fazer isso. Ata garota. 92 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 Teste de Szalinski número 1277. 93 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 Grupo cristalino 5. 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Não deveríamos esperar por Szalinski? 95 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Talvez isso vá ensine-o a chegar aqui na hora certa. 96 00:09:07,673 --> 00:09:09,675 Szalinski não está comandando o show; Eu sou. 97 00:09:12,719 --> 00:09:15,305 É melhor que funcione desta vez. então concentre-se. 98 00:09:15,764 --> 00:09:20,269 Nove, oito, sete, seis, cinco, 99 00:09:20,519 --> 00:09:25,274 quatro, três, dois, um, zero. 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Aqui. 101 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Desculpe, pessoal. 102 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Havia alguns grandes nuvens cumulonimbus bloqueando o sol 103 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 e perdi energia. 104 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 E meu filho conseguiu um emprego para o verão, Molhado e selvagem, 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 e eu tive que deixá-lo. 106 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 O que é isso na sua cara? 107 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Ah, com licença, Dr. Hendrickson? 108 00:10:14,281 --> 00:10:16,116 Estou farto disto. 109 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 Agora, tivemos algum sucesso 110 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 replicando os experimentos de Szalinski encolhendo a matéria, 111 00:10:21,288 --> 00:10:23,498 mas invertendo o processo, ampliando a matéria, 112 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 nos viu correr um beco sem saída após o outro. 113 00:10:27,127 --> 00:10:30,297 Clifford Sterling exige resultados. 114 00:10:30,714 --> 00:10:32,299 Seu conselho de administração exige resultados; 115 00:10:32,466 --> 00:10:34,676 o governo dos Estados Unidos exige resultados; 116 00:10:34,843 --> 00:10:37,124 - e como diretor do projeto... - Com licença, Dr. Hendrickson. 117 00:10:37,471 --> 00:10:38,513 Peço perdão, Wayne. 118 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Como codiretor do projeto, Pretendo entregar resultados. 119 00:10:42,059 --> 00:10:44,144 Eu tenho feito algum trabalho, sozinho, no problema, senhor. 120 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 - Sim, Wayne. - Acho que você vai encontrar 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,920 - se você olhar esses cálculos... - Wayne, Wayne, Wayne. 122 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 Quando você licenciou seu dispositivo para os laboratórios Sterling, 123 00:10:50,942 --> 00:10:53,654 você foi prometido as melhores mentes no país estaria trabalhando nisso 124 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 e eles são. 125 00:10:55,364 --> 00:10:56,448 - Eu sei disso, senhor. - Bom, bom. 126 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 Mas eu acho se você olhar essas notas, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 você descobrirá isso embora... 128 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Mandy? 129 00:11:31,900 --> 00:11:33,944 - Sim, Rick? - Nick. 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 Nick. 131 00:11:38,365 --> 00:11:40,085 Ei, Nick, seu pai é aqui em sua nave espacial. 132 00:11:40,575 --> 00:11:42,411 - É o celular idiota. - Aqui vamos nós outra vez. 133 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 Olá, Nicky! Quer uma carona? 134 00:11:47,541 --> 00:11:49,626 Ei, olhe para o nerdmóvel. 135 00:11:49,918 --> 00:11:51,628 Ah, cara. 136 00:11:51,795 --> 00:11:53,213 Tenha um bom vôo. 137 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 - Muito obrigado, pai. - Para que? 138 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Nada. 139 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 Pai, você já esteve popular na escola? 140 00:12:05,559 --> 00:12:06,601 Você aposta. 141 00:12:06,768 --> 00:12:09,438 Eu era presidente do clube de astronomia dois anos consecutivos. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,189 Estávamos acontecendo, pessoal. 143 00:12:13,024 --> 00:12:15,277 Então, mamãe me disse que... tem alguma garota? 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,445 O que? 145 00:12:17,320 --> 00:12:21,408 Não. Não, eu... eu só estava pensando. 146 00:12:28,957 --> 00:12:30,167 Como foi seu voo? 147 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 Uh-huh. Não, tudo bem. 148 00:12:32,753 --> 00:12:34,004 Não, acabamos de chegar em casa. 149 00:12:34,087 --> 00:12:35,297 Estamos preparando o jantar agora. 150 00:12:38,633 --> 00:12:42,304 Que barulho? Foi apenas uma conexão ruim, só isso. 151 00:12:43,638 --> 00:12:46,141 O bebê? Bem, ele está bem. 152 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Ele está no cercadinho. 153 00:12:47,851 --> 00:12:49,269 Não, eu consertei. 154 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 Ele não pode sair. 155 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 - Sorvete. - Como é o dormitório da Amy? 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,945 Uh-huh. Sim. 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Ei, pare com isso. 158 00:13:01,656 --> 00:13:04,326 Nada. Apenas o cachorro. Uh-huh. 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,203 Não, está tudo bem. 160 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Ah, você se preocupa demais. 161 00:13:10,665 --> 00:13:12,375 O que? A galinha? 162 00:13:13,668 --> 00:13:16,004 A galinha que você nos deixou realmente parece bem, querido. 163 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 Então, eu estava pensando, com a mãe e a Amy fora da cidade, 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,850 que isso nos daria, pessoal uma oportunidade para falar sobre... 165 00:13:29,017 --> 00:13:30,685 você sabe, os pássaros e as abelhas. 166 00:13:38,318 --> 00:13:39,694 Aqui, Nicky. 167 00:13:57,045 --> 00:13:58,605 Você sabe o que eu estava pensando, Coelhinho grande? 168 00:13:58,630 --> 00:13:59,631 O que? 169 00:13:59,756 --> 00:14:01,967 Eu estava pensando, nós temos que estar muito legal com nosso irmão Nick. 170 00:14:02,050 --> 00:14:04,052 - Você sabe por quê? - Não, por quê? 171 00:14:04,135 --> 00:14:06,221 Bem, porque ele se mudou para um novo lugar agora, 172 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 e ele tem que fazer tudo novo amigos, assim como eu e você. 173 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 - Sim? - Sim. 174 00:14:10,851 --> 00:14:12,394 - Devemos cantar uma música agora? - Sim. 175 00:14:12,561 --> 00:14:14,437 - Que música devemos cantar? - "ABC." 176 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 - Que tal "Brilha, brilha"? - "ABC." 177 00:14:16,606 --> 00:14:18,358 - "ABC"? - Sim. 178 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 - Brilha, brilha... - "ABC"! 179 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 Vamos cantar "Brilha, brilha, estrelinha." 180 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 "ABC." 181 00:14:24,281 --> 00:14:27,909 Ok, primeiro "ABC". A-B-C-D-E-F-G, HIJK, L-M-N-O-P 182 00:14:28,076 --> 00:14:29,703 Agora "Brilha, brilha", ok? 183 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 OK. 184 00:14:32,622 --> 00:14:38,253 Brilha, brilha estrelinha 185 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Como eu ganhei... 186 00:14:41,923 --> 00:14:45,093 o que você é 187 00:14:45,719 --> 00:14:48,305 Vai ser uma coisa e tanto para você, Charles, se funcionar. 188 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Vai funcionar. Eu farei isso funcionar. 189 00:14:51,349 --> 00:14:53,630 Ao longo dos anos, eu vi Clifford Sterling se juntou 190 00:14:53,685 --> 00:14:56,104 para uma ideia maluca após a outra. 191 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 Eu tenho que te dizer, o conselho dos diretores está muito preocupado. 192 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Perdoe-me um momento. 193 00:15:02,694 --> 00:15:03,862 Hendrickson. 194 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 Olá? 195 00:15:06,239 --> 00:15:07,282 O que é que foi isso? 196 00:15:07,616 --> 00:15:09,534 Foi um balão estourando, Dr. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 eu tive a ideia enquanto cantava para meu filho dormir. 198 00:15:11,745 --> 00:15:13,788 Você vê, se você acertar um balão com muita força, 199 00:15:13,955 --> 00:15:16,625 você não permite que as moléculas é hora de expandir e o balão estoura. 200 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Problema? 201 00:15:17,959 --> 00:15:19,210 Não, Szalinski. 202 00:15:19,461 --> 00:15:20,670 Ah, ele. 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,926 Por que Clifford insiste em mantê-lo envolvido está absolutamente além de mim. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,051 Se eu estivesse correndo este projeto sozinho agora, 205 00:15:28,178 --> 00:15:31,056 estaríamos cheios de maçãs até o pescoço do tamanho de Buicks. 206 00:15:31,348 --> 00:15:33,516 Há aqueles de nós no conselho que concordam com você. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,478 Integridade fundamental da subestrutura atômica... 208 00:15:36,645 --> 00:15:39,648 Clifford Sterling pode ter sobreviveu à sua utilidade... 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,984 para a corporação, aos seus acionistas. 210 00:15:43,985 --> 00:15:47,238 Eu deveria pensar que seu sucessor seria uma conclusão precipitada, 211 00:15:48,740 --> 00:15:52,285 especialmente se você é o único para realmente fazer isso funcionar. 212 00:15:52,786 --> 00:15:55,205 Permitindo assim as moléculas têm tempo para se expandir... 213 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 sem rasgar o tecido atômico. Olá? 214 00:15:59,876 --> 00:16:01,461 Szalinski? Szalinski, 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 por que você não escreve isso pesquisa de balão sua? 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,587 Posso fazer as contas e ter na sua mesa amanhã. 217 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Não, não é necessário. 218 00:16:08,802 --> 00:16:10,442 Tudo bem, tenha um bom fim de semana, Szalinski. 219 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 "Tenha um bom fim de semana, Szalinski"? 220 00:16:19,771 --> 00:16:22,190 - Olá? - Olá, posso falar com Mandy? 221 00:16:22,357 --> 00:16:23,942 Claro. Mandy, telefone! 222 00:16:24,859 --> 00:16:26,903 - Olá? - Olá, Mandy? 223 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 Eu vou consertar isso. 224 00:16:36,913 --> 00:16:37,956 Papai! 225 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 Ei, o que você está fazendo acordado, garotinho? 226 00:16:42,794 --> 00:16:44,714 Ei, Nick, quero fazer algo comigo amanhã? 227 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 Sim, claro. 228 00:16:46,464 --> 00:16:48,091 OK. Vamos, cara. 229 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Mais uma história. 230 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 Então amanhã você quer para vir comigo e Nicky 231 00:16:51,678 --> 00:16:52,918 até o laboratório e vamos brincar? 232 00:16:58,518 --> 00:16:59,811 Ok, pessoal. 233 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Veja, Adam, é aqui que o papai trabalha. 234 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 - Quer que eu leve isso? - Sim. 235 00:17:07,902 --> 00:17:09,696 Tem que ser um pouco discreto sobre isso. 236 00:17:10,113 --> 00:17:11,114 Huh? 237 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 - Sr. Szalinski. - Olá, Smitty. 238 00:17:14,576 --> 00:17:17,787 - Olá. Você está trabalhando hoje? - Uh, só vou arrumar um pouco. 239 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - Uau. - Uau. 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,591 - Isto é algum laboratório. - Algum laboratório. 241 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 Muito melhor do que o que tínhamos no sótão, né? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,554 - Muito melhor. - Muito melhor. 243 00:17:36,097 --> 00:17:38,767 Sim, você poderia me conectar com o Dr. Hendrickson, por favor? 244 00:17:43,938 --> 00:17:46,066 Acesse um diretório de comando rotulado "unidade laser primária." 245 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 Diga-me o que diz em "intensidade". 246 00:17:54,449 --> 00:17:57,285 - Diz "acesso negado". - Acesso negado? 247 00:18:00,413 --> 00:18:03,500 Eu tenho que descobrir uma maneira de diminuir a intensidade do laser. 248 00:18:06,628 --> 00:18:07,670 Ei, pai. 249 00:18:10,673 --> 00:18:12,008 Poderíamos difundi-lo, talvez. 250 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 Essa é uma boa ideia. 251 00:18:24,979 --> 00:18:26,272 Agora, definiremos a meta final. 252 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 Alvo o quê, pai? 253 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 - Ei, posso pegar isso emprestado, amigo? - Não. 254 00:18:36,157 --> 00:18:39,828 Vamos, deixe-me ver se consigo fazer Big Bunny, coelhinho mesmo, hein? 255 00:18:47,961 --> 00:18:51,881 Sim senhor, pensei que era incomum, ele estar aqui em um sábado. 256 00:18:52,215 --> 00:18:54,634 Você fez a coisa certa me avisando. Obrigado. 257 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Bem, é isso para mim. 258 00:19:00,140 --> 00:19:02,684 Ei, você vai ter usar óculos. 259 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Aí está. 260 00:19:25,373 --> 00:19:27,041 Trinta segundos. 261 00:19:29,919 --> 00:19:32,130 Vinte e cinco segundos. 262 00:19:34,507 --> 00:19:35,717 Vinte segundos. 263 00:19:36,467 --> 00:19:41,139 19, 18, 17, 16... 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,517 15, 14, 13... 265 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 12, 11, 10... 266 00:19:47,937 --> 00:19:51,858 Nove, oito, sete, seis, cinco... 267 00:19:52,150 --> 00:19:53,943 - Papai! - Onda de energia! 268 00:19:54,027 --> 00:19:56,988 - Três, dois, um... - Rápido, o aborto muda! 269 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 Não é possível abortar. 270 00:20:13,504 --> 00:20:16,049 Joe, o que está acontecendo aqui? 271 00:20:33,107 --> 00:20:36,527 Sr. Szalinski, sua autorização de segurança 272 00:20:36,694 --> 00:20:40,657 nega acesso ao equipamento sem a permissão do Dr. Hendrickson. 273 00:20:40,990 --> 00:20:43,534 - Você está ciente disso, certo? - Sim, Smitty. 274 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Ah, Sr. Szalinski... 275 00:20:49,123 --> 00:20:51,834 Me desculpe, eu tive que, uh, uh... 276 00:20:53,169 --> 00:20:55,296 Aquele seu bebê... 277 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Claro que está começando a ficar grande. 278 00:20:58,258 --> 00:20:59,550 Até mais, Smitty. 279 00:21:06,391 --> 00:21:07,767 Eu sou maior. 280 00:21:07,934 --> 00:21:10,019 Maior, maior, maior. 281 00:21:10,186 --> 00:21:12,272 Pai, por que você perguntou permissão de alguém 282 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 trabalhar em sua própria invenção? 283 00:21:14,983 --> 00:21:16,985 Bem, Nick, Papai é membro de uma equipe agora, 284 00:21:17,151 --> 00:21:19,279 e estou trabalhando com algumas pessoas realmente talentosas. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Mas, pai, é uma invenção sua. 286 00:21:21,197 --> 00:21:23,366 Eles não tiveram a ideia, você sim. 287 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 OK, amigo. 288 00:21:51,728 --> 00:21:55,148 Parece que papai precisa gastar um pouco de tempo de qualidade com Nick. OK? 289 00:21:55,523 --> 00:21:57,025 Então, vou arranjar-te uma baby-sitter. 290 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 Você vai ter a si mesmo um bom momento. 291 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 - Nick. - Sim. 292 00:22:07,285 --> 00:22:09,370 Você está se vestindo um pouco de peso? 293 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 Eu sou grande. 294 00:22:24,677 --> 00:22:27,513 Você sabe o que? Papai vai fazer para você um bom almoço rápido. 295 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Talvez algo... de baixa caloria. 296 00:22:29,849 --> 00:22:32,060 O que você acha? Huh? Vai ser bom. 297 00:22:32,935 --> 00:22:34,145 Ok, quer saber? 298 00:22:34,312 --> 00:22:35,938 Sente-se e segure-se nele. 299 00:22:36,105 --> 00:22:38,566 Ele lhe fará companhia, e eu farei... 300 00:22:38,733 --> 00:22:40,693 Uh, babá, babá, babá. 301 00:22:43,946 --> 00:22:46,824 555-5654. 302 00:22:47,700 --> 00:22:50,203 Ok, então... almoços. 303 00:22:50,870 --> 00:22:52,330 Uau. Que tal isso, hein? 304 00:22:52,455 --> 00:22:53,998 Sim. 305 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 - Olá, aqui é Mandy Park? - Sim. 306 00:22:56,125 --> 00:22:59,629 Este é Wayne Szalinski. Você pode vir aqui por volta das 15h30 para nós? 307 00:22:59,921 --> 00:23:02,465 Ah, 3h30? Parece bom, Sr. Schlitzminski. 308 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Szalinski, querido. 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Szalinski, certo. Isso é o que eu disse. 310 00:23:06,844 --> 00:23:08,346 Eu cobro US$ 2,50 por hora. 311 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 A menos, é claro, Na verdade, tenho que fazer qualquer coisa 312 00:23:10,431 --> 00:23:14,102 como trocar fraldas ou limpar. Nesse caso, o preço sobe. 313 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Oh não. Tudo que você precisa fazer é apenas... apenas observá-lo, de verdade. 314 00:23:17,271 --> 00:23:19,273 - Ok, vejo você às 15h30. - OK. 315 00:23:21,734 --> 00:23:22,944 OK. 316 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 OK. Estes são do Quark ou seus? 317 00:23:29,784 --> 00:23:31,744 Você apenas fica aqui, ok? 318 00:23:32,203 --> 00:23:33,621 Ela parecia ótima ao telefone. 319 00:23:33,830 --> 00:23:36,082 - Quero ir a um restaurante. - Você quer ir a um restaurante? 320 00:23:36,249 --> 00:23:37,917 Mas eu acabei de fazer essas coisas. Vai ser bom. 321 00:23:38,084 --> 00:23:41,129 Quero ir comer no restaurante. 322 00:23:41,295 --> 00:23:43,548 Bem, eu serei o garçom, ok? 323 00:23:43,756 --> 00:23:45,550 E, uh... Deixe-me anotar seu pedido. 324 00:23:45,716 --> 00:23:47,844 - O que você gostaria? - Eu quero o pato. 325 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Pato. O pato não está muito bem esta noite. 326 00:23:51,013 --> 00:23:52,723 Posso recomendar o especial? 327 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 - OK. - Ok, tudo bem. Temos sopa do dia. 328 00:23:55,726 --> 00:23:58,271 Temos hambúrguer. Temos batatas fritas hoje. 329 00:23:58,729 --> 00:24:00,565 - Você gostaria deles? - OK. 330 00:24:00,690 --> 00:24:03,109 - Tudo bem, já volto. - OK. 331 00:24:27,300 --> 00:24:30,470 Ei, Nick, quer ir ao cinema? Só nós dois. 332 00:24:31,262 --> 00:24:33,514 Sim, há um filme no Desert 6 Eu queria ver. 333 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Ótimo. Vamos. Isso vai tirar nossas mentes de tudo. 334 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Vou verificar os horários dos shows. 335 00:24:38,311 --> 00:24:39,604 Ok, e talvez depois, 336 00:24:39,687 --> 00:24:41,167 podemos conseguir algo para comer ou algo assim. 337 00:24:43,149 --> 00:24:44,734 Grande, grande coelho. 338 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 O que é isso? 339 00:24:58,164 --> 00:24:59,624 O que deu nele? 340 00:25:10,676 --> 00:25:11,552 Pai, como? 341 00:25:11,636 --> 00:25:13,387 Onde você estava no laboratório esta manhã? Você estava observando Adam? 342 00:25:13,471 --> 00:25:14,555 Ele estava de lado. 343 00:25:14,722 --> 00:25:16,641 No momento da alta, onde ele estava? 344 00:25:16,807 --> 00:25:20,144 Pouco antes, eu sei, ele estava de lado... não estava? 345 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 De alguma forma, acho que não. 346 00:25:31,864 --> 00:25:33,199 Vaia. 347 00:25:43,668 --> 00:25:44,794 Não se preocupe, Adão. 348 00:25:44,961 --> 00:25:46,587 Papai vai fazer tudo bem. 349 00:25:51,551 --> 00:25:54,178 Ok, temos que pegá-lo de volta ao laboratório, 350 00:25:54,345 --> 00:25:56,347 analisar os dados, e reverter o processo. 351 00:25:56,514 --> 00:25:57,682 - Uma coisa, pai. - O que? 352 00:25:57,974 --> 00:25:59,725 Você acha que o segurança pode ficar suspeito 353 00:25:59,850 --> 00:26:01,561 conosco entrando com um bebê de dois metros e meio? 354 00:26:01,686 --> 00:26:03,729 - Ah, ah. - Bom ponto. 355 00:26:31,799 --> 00:26:33,718 Isto irá cobrir o seu cabeça e seu cabelo. 356 00:26:33,884 --> 00:26:35,303 Aqui, Adam, coloque isso. 357 00:26:36,804 --> 00:26:37,972 Lá. 358 00:26:38,139 --> 00:26:40,349 Ele parece um apicultor mal vestido. 359 00:26:41,601 --> 00:26:43,060 Tudo bem. 360 00:26:43,978 --> 00:26:45,563 OK. Apenas aja naturalmente. 361 00:26:46,063 --> 00:26:48,149 Vamos, amigo. Ata garoto. 362 00:26:50,693 --> 00:26:55,531 Smitty! Esqueci as chaves da minha van, e não consegui ligar a van. 363 00:26:55,698 --> 00:26:58,743 Está no laboratório, mas eu não vou para usar qualquer coisa lá 364 00:26:58,909 --> 00:27:01,912 por causa do meu acesso de segurança, que você mencionou anteriormente. 365 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Então eu só vou pegar as chaves do laboratório. 366 00:27:07,293 --> 00:27:09,128 Adão. 367 00:27:12,965 --> 00:27:14,300 Vamos, para baixo. 368 00:27:18,012 --> 00:27:19,388 Szalinski. 369 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Volte para cima. 370 00:27:20,973 --> 00:27:23,351 Só passei para fazer alguns cálculos 371 00:27:23,517 --> 00:27:25,936 no... no banco de dados. 372 00:27:26,103 --> 00:27:27,938 A base de dados foi apagada. 373 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Todo o nosso experimento: acabou. 374 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Volte! Voltar! 375 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 - Apagado? - Todos os 38 gigabytes. 376 00:27:32,401 --> 00:27:34,654 - Não pode ser. - Claro que pode, 377 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 se o controlador principal estava tentando para compensar a intensidade do laser 378 00:27:37,031 --> 00:27:39,909 para isso, que você travou no pacote de filtros, seu idiota 379 00:27:40,076 --> 00:27:43,245 causando uma oscilação de energia através de todo o sistema de acionamento principal. 380 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Quem foi? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,375 - Pare com isso. - Quem? 382 00:27:47,792 --> 00:27:50,211 - O cara de chapéu. - Ah, um amigo meu. 383 00:27:50,503 --> 00:27:52,880 - Que língua ele estava falando? - Iugoslavo. 384 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 Você deixou um estrangeiro entrar no laboratório. 385 00:27:54,965 --> 00:27:57,343 Ele não é estrangeiro, é da minha esposa tio Yanosh, da Iugoslávia. 386 00:27:57,510 --> 00:27:59,470 Ele é da família, e ele só queria ver o laboratório, 387 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 e eu o trouxe aqui. 388 00:28:00,680 --> 00:28:02,760 O homem é um gênio. Você viu o tamanho da cabeça dele? 389 00:28:02,807 --> 00:28:05,518 225, o Q.I. naquele homem. Um cérebro estendido. 390 00:28:05,685 --> 00:28:07,895 - Cérebro estendido? - Banheiro. 391 00:28:09,230 --> 00:28:12,316 - Ele disse "banheiro"? - Bafoom. Iugoslavo. 392 00:28:12,441 --> 00:28:14,318 É um termo de... de agradecimento. 393 00:28:14,443 --> 00:28:17,279 "Bafoom: obrigado por trazer eu aqui em um sábado 394 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 ao laboratório para dar uma olhada", isso é tudo. 395 00:28:20,700 --> 00:28:22,702 Quanto tempo antes de podermos restaurar o sistema dos backups? 396 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 Isso não lhe diz respeito. Você está fora do projeto. 397 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Você não tem autoridade para tomar essa decisão. 398 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Bem, talvez eu não saiba. Então por que você não ligue pessoalmente para Clifford Sterling 399 00:28:30,793 --> 00:28:32,002 e defenda seu caso. 400 00:28:32,545 --> 00:28:34,130 No entanto, depois da pequena escapadela desta manhã 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,923 e o tempo e o dinheiro custará à Sterling Labs, 402 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Eu não acho que o velho vai tenha muita simpatia. 403 00:28:38,217 --> 00:28:40,017 Espero que você se poupe o constrangimento 404 00:28:40,136 --> 00:28:41,512 de ter que ser escoltado... 405 00:28:41,679 --> 00:28:42,763 para o portão. 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,146 Comece a trabalhar com dados restauração para trás, 407 00:28:50,312 --> 00:28:54,358 a partir das 8h56 desta manhã para a hora exata em que o sistema travou. 408 00:28:54,734 --> 00:28:57,278 Eu quero saber o que ele estava fazendo. 409 00:29:05,202 --> 00:29:06,787 Por que você não contou a eles, pai? 410 00:29:07,163 --> 00:29:09,248 Quero dizer, pelo menos então eles saberiam que você foi capaz de fazer funcionar 411 00:29:09,331 --> 00:29:10,750 quando ninguém mais poderia. 412 00:29:11,250 --> 00:29:14,670 Olha, Nick, lembre-se que fizemos vocês crianças prometa nunca contar a ninguém 413 00:29:14,837 --> 00:29:16,839 você foi acidentalmente encolhido e perdeu por dois dias? 414 00:29:16,922 --> 00:29:17,840 Sim. 415 00:29:17,923 --> 00:29:20,092 Isso porque não queríamos vocês se tornem espécimes, 416 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 passar por inúmeros testes, passar por observações intermináveis, 417 00:29:23,387 --> 00:29:24,764 e quem sabe o que mais. 418 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 E quanto a Adão? O que vamos fazer? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 Não sei. 420 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 O que eu sei é: 421 00:29:34,857 --> 00:29:38,319 temos que descobrir uma maneira de consertar isso antes que sua mãe chegue em casa. 422 00:29:44,825 --> 00:29:46,744 Oi, pessoal. Estou em casa! 423 00:29:48,537 --> 00:29:49,914 De onde veio isso? 424 00:29:59,840 --> 00:30:01,175 O que fazemos? 425 00:30:01,509 --> 00:30:02,593 Não sei. 426 00:30:04,094 --> 00:30:06,388 Poderíamos dirigir até o México, Pai, e se esconda. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,141 Volte quando ele estiver maior. Quero dizer, mais velho. 428 00:30:09,642 --> 00:30:12,228 - Talvez ela não notasse então. - Não. 429 00:30:13,687 --> 00:30:15,397 A honestidade é a melhor política, Nick. 430 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 Eu só vou... explicar. 431 00:30:19,568 --> 00:30:20,611 Claro. 432 00:30:20,820 --> 00:30:23,140 Não é a primeira vez aconteceu algo assim... 433 00:30:23,614 --> 00:30:24,865 para nossa família. 434 00:30:26,075 --> 00:30:27,368 Vou apenas dizer a verdade. 435 00:30:27,952 --> 00:30:31,455 - Então implore por misericórdia. - Carro colorido. 436 00:30:44,468 --> 00:30:46,220 - O que foi isso? - Hum... 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Tive um pequeno problema com a van. 438 00:30:47,972 --> 00:30:51,809 Eu pensei em colocá-lo no parque, e entrou em marcha ré 439 00:30:51,976 --> 00:30:54,687 porque o "p" e o "r" olha... Você voltou mais cedo. 440 00:30:54,770 --> 00:30:55,604 Vamos, grandalhão. 441 00:30:55,688 --> 00:30:59,149 Sim, peguei um táxi no aeroporto. Você sabe, foi realmente bobo. 442 00:30:59,275 --> 00:31:00,818 Amy não precisava de mim. 443 00:31:00,985 --> 00:31:03,112 Quem é o homem com o casaco esporte barulhento? 444 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 Não. Não, esses são do Nick. 445 00:31:04,530 --> 00:31:07,074 Bem, Diane, era isso que eu queria para falar com você sobre. 446 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 - Sente-se. Sente-se! - Mãe. 447 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 Você sabe como às vezes as coisas que eu invento 448 00:31:13,998 --> 00:31:16,208 nem sempre funciona do jeito que deveriam? 449 00:31:16,500 --> 00:31:18,586 Querido. Você pode me dizer. 450 00:31:18,836 --> 00:31:20,170 Quão ruim pode ser? 451 00:31:21,088 --> 00:31:22,089 Afinal, 452 00:31:22,256 --> 00:31:24,758 não é como se você tivesse feito algo para uma das crianças novamente. 453 00:31:27,261 --> 00:31:30,347 -Wayne, onde está Adam? - Bem, ah... 454 00:31:30,514 --> 00:31:32,141 Quem é aquele homem na van? 455 00:31:32,725 --> 00:31:34,935 E de onde veio esse coelho? 456 00:31:35,394 --> 00:31:38,188 - Tudo bem, eu confesso! Eu consegui! - Fez o quê? 457 00:31:38,689 --> 00:31:40,274 Esconde-esconde! 458 00:31:41,901 --> 00:31:43,360 Eu explodi o bebê. 459 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Mamãe caiu. 460 00:31:48,324 --> 00:31:49,575 Mamãe? 461 00:31:50,701 --> 00:31:52,745 - Como ela reagiu? - Quase como sempre. 462 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 Mamãe dormindo? 463 00:31:55,539 --> 00:31:56,916 Eu vou matar Wayne. 464 00:31:57,791 --> 00:31:58,951 Você não quer matar Wayne. 465 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 Eu quero matar Wayne. 466 00:32:01,420 --> 00:32:02,671 O que ele está fazendo? 467 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 Ele está brincando com seus brinquedos. 468 00:32:04,757 --> 00:32:06,175 Bem, faça-o parar. 469 00:32:08,302 --> 00:32:10,346 "Faça-o parar." 470 00:32:12,723 --> 00:32:15,142 Por que não pensei nisso? 471 00:32:15,309 --> 00:32:17,353 Adão. 472 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Adam, pare de brincar! 473 00:32:20,022 --> 00:32:22,191 - Pegar. - Adão. 474 00:32:22,483 --> 00:32:25,861 - Isso foi um verdadeiro foguete. - Vamos dar um passeio, Adam. 475 00:32:26,111 --> 00:32:28,447 - Jogue bola, Nick. - Não jogue coisas no Nick! 476 00:32:28,614 --> 00:32:30,032 Pegue, jogue bola. 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,241 Este é o seu último aviso. 478 00:32:34,119 --> 00:32:35,913 Ok, eu vou te dar mais um aviso. 479 00:32:42,878 --> 00:32:47,216 Shh. Não é tão ruim quanto parece. 480 00:32:47,424 --> 00:32:49,343 Quase não poderia ser, não é? 481 00:32:51,095 --> 00:32:53,097 Bem, finalmente consegui colocá-lo em seu quarto. 482 00:32:54,390 --> 00:32:57,226 Diga a ele para ficar dentro de casa, e feche a porta. 483 00:32:57,393 --> 00:33:00,187 Eu fechei a porta. 484 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Ele acabou de abrir a porta. 485 00:33:05,234 --> 00:33:07,736 - E ele decidiu compartilhar conosco. - Eu interrompo. 486 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 Ah, querido. 487 00:33:09,822 --> 00:33:12,074 Adam, abaixe a porta, querido. 488 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 Por que você não dá a porta para o papai, Adam? 489 00:33:14,743 --> 00:33:17,413 - Dê a porta ao papai, Adam. - Eu conserto, eu conserto. 490 00:33:18,038 --> 00:33:20,666 Espere até o Vista del Mar comitê de padrões vê isso. 491 00:33:22,793 --> 00:33:25,587 Talvez não devêssemos nos preocupar. É apenas uma caixa de correio. 492 00:33:25,754 --> 00:33:28,716 Pequenas coisas têm um jeito de tornando-se coisas muito grandes, Patty. 493 00:33:29,466 --> 00:33:31,844 - Solte a porta, Adam. - Não, minha porta. 494 00:33:31,969 --> 00:33:34,054 - Pare antes que alguém se machuque. - Solte! 495 00:33:45,649 --> 00:33:46,984 Eu conserto! 496 00:33:47,151 --> 00:33:50,863 Não conserte isso, Adam. Apenas coloque a mesa de centro da mamãe. 497 00:33:51,030 --> 00:33:54,366 - Tenha cuidado, querido. - Calma, Adam. Adão, Adão. 498 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Ah, sim. 499 00:33:56,577 --> 00:33:58,037 - Gentil, gentil. - Não é minha cadeira antiga! 500 00:33:58,120 --> 00:34:00,664 Estão remodelando lá? 501 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Voltar. Volte aqui. 502 00:34:02,583 --> 00:34:05,335 Adão. Adão! 503 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 Adão, sente-se. 504 00:34:08,922 --> 00:34:10,842 - Ele está deste lado. - Pare ele, pai. Ele é seu. 505 00:34:11,050 --> 00:34:13,260 - Ah, Adão! - Isto não é um jogo. 506 00:34:13,427 --> 00:34:15,012 O que faremos quando o pegarmos? 507 00:34:15,137 --> 00:34:16,346 Adão, espere! 508 00:34:16,764 --> 00:34:20,017 Ok, ok. Vocês vão por ali. Eu irei por aqui. 509 00:34:23,145 --> 00:34:25,022 Olá, garotinho. 510 00:34:26,315 --> 00:34:27,816 Adam, coloque o papai no chão! 511 00:34:27,941 --> 00:34:29,359 Adam, coloque o papai no chão! 512 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 - Guitarra. - Não é meu quarto! 513 00:34:35,616 --> 00:34:38,869 Adão. Adam, largue meu violão. Abaixe isso. 514 00:34:39,078 --> 00:34:41,163 Volte aqui. Volte. 515 00:34:41,330 --> 00:34:43,540 - Já chega, pessoal. Parar. - Adão, querido. 516 00:34:43,707 --> 00:34:46,627 - Ele está com meu violão! - Nicky, ele é apenas um bebê. 517 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 Ele não é um bebê. Ele é um monstro. 518 00:34:51,090 --> 00:34:53,425 Ele vai quebrar meu violão! 519 00:34:55,094 --> 00:34:58,013 - Volte aqui. - Devolva meu violão! 520 00:34:58,305 --> 00:35:00,265 Devolva, seu pirralho! 521 00:35:01,809 --> 00:35:02,976 Outra maneira. 522 00:35:04,353 --> 00:35:06,897 - A guitarra desapareceu. - Entendi. Aqui, esconda-o. 523 00:35:11,401 --> 00:35:12,653 Ele mirou em algo. 524 00:35:12,820 --> 00:35:14,780 Vai precisar de muito mais aprimoramento para descobrir o quê. 525 00:35:14,947 --> 00:35:16,198 Eu posso fazer isso. 526 00:35:17,157 --> 00:35:19,034 O que você acha que está aqui? 527 00:35:19,326 --> 00:35:21,578 - Condensação na lente? - Não, é muito sólido. 528 00:35:21,995 --> 00:35:24,623 - Como você pode ter certeza? - Tenho certeza. Não é amorfo. 529 00:35:24,790 --> 00:35:26,291 É uma massa. Eu posso ver. 530 00:35:28,127 --> 00:35:29,461 Brinque aqui com o papai. 531 00:35:30,754 --> 00:35:32,840 - Jogar o quê? - Jogue qualquer coisa. 532 00:35:33,006 --> 00:35:34,550 - Isso deve distraí-lo. - Ótimo! 533 00:35:47,479 --> 00:35:49,398 Dança, Adão. 534 00:35:50,732 --> 00:35:52,818 Bom, faça mais um pouco. 535 00:35:53,610 --> 00:35:54,862 Não é divertido, Wayne? 536 00:35:54,987 --> 00:35:57,281 Adam, bata palmas. Bata palmas. 537 00:35:59,783 --> 00:36:01,118 Coloque o pé dentro. 538 00:36:03,328 --> 00:36:04,648 Por que você está fechando as venezianas? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,874 Então um dos vizinhos não olhe para dentro, veja um bebê de dois metros e meio, 540 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 e ligue para "The National Enquirer". 541 00:36:10,127 --> 00:36:11,378 - Campainha. - Quem é aquele? 542 00:36:11,545 --> 00:36:12,671 Um dos vizinhos. 543 00:36:12,838 --> 00:36:14,840 Até agora, seu plano é funcionando perfeitamente. 544 00:36:16,967 --> 00:36:18,093 Oi. 545 00:36:18,260 --> 00:36:22,139 Olá. Ouvimos gritos e muito barulho, 546 00:36:22,389 --> 00:36:24,892 então estávamos nos perguntando se tudo estivesse bem. 547 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 Ah, sim, está tudo bem. 548 00:36:27,686 --> 00:36:29,479 Estávamos apenas entretendo. 549 00:36:29,646 --> 00:36:30,689 Tio Yanosh. 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Tio Yanersh. 551 00:36:34,902 --> 00:36:36,820 Não é muito difícil. Você está amassando o chão! 552 00:36:36,987 --> 00:36:39,656 - Tchau. - Pai, me ajude. Ele me pegou. 553 00:36:40,032 --> 00:36:41,533 Ele está quebrando minhas costelas. 554 00:36:41,867 --> 00:36:43,410 Não faça isso, Adão. 555 00:36:44,953 --> 00:36:48,207 Meu Deus, parece ter três olhos. 556 00:36:48,373 --> 00:36:50,500 Algum tipo de nova forma de vida? 557 00:36:50,667 --> 00:36:52,461 Tente aumentar a janela. 558 00:36:54,838 --> 00:36:56,089 Isso pode ser grande. 559 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Estes podem ser muito grandes. 560 00:37:01,845 --> 00:37:03,847 Bem, eu acho que você fez um ótimo trabalho com estes. 561 00:37:04,514 --> 00:37:05,807 Isso realmente deveria distraí-lo. 562 00:37:06,808 --> 00:37:09,353 - Bem, ele gosta de barulho. - Aqui está, querido. 563 00:37:09,770 --> 00:37:11,063 Sim. 564 00:37:11,688 --> 00:37:13,941 Quer saber, Nicky? Eu não me importo com o que você diz. 565 00:37:14,191 --> 00:37:16,944 Ainda é um cercadinho, e um cercadinho é um cercadinho para Adam. 566 00:37:18,153 --> 00:37:21,031 Sim, mas você tem que admitir, mãe, não muitos caras poderiam aparecer 567 00:37:21,114 --> 00:37:22,783 com algo assim em meia hora. 568 00:37:24,868 --> 00:37:26,578 - Cuco. - Não, não, Adão! 569 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Querida, fique longe disso. 570 00:37:29,081 --> 00:37:30,874 Adam, por favor, não toque nisso. 571 00:37:31,041 --> 00:37:33,543 Adam, não, não toque no cuco da mamãe. 572 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Saia daí, Adam. 573 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Venha aqui e brinque com Nicky. 574 00:37:38,465 --> 00:37:39,800 Brinque com Nicky, Adam. 575 00:37:40,884 --> 00:37:43,804 Quando você tiver um minuto, você pode dar uma olhada nisso. 576 00:37:46,306 --> 00:37:47,432 Wayne? 577 00:37:47,599 --> 00:37:51,144 Bem... alguns dos números indicam isso em um atômico... 578 00:37:51,311 --> 00:37:53,647 Por favor, querido, a verdade, ok? 579 00:37:54,815 --> 00:37:57,234 A verdade, Diane, é que sem acesso aos dados na planta, 580 00:37:57,359 --> 00:37:59,278 eu não sei que há algo que eu possa fazer. 581 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Eu sei o que está acontecendo, mas não sei por quê. 582 00:38:03,824 --> 00:38:04,825 Sinto muito, querido. 583 00:38:04,992 --> 00:38:07,119 Ei mãe, olha, finalmente encontrei uma maneira de mantê-lo quieto. 584 00:38:07,995 --> 00:38:10,038 Havia 12 barras de sorvete lá dentro. 585 00:38:13,875 --> 00:38:15,419 Bem, ele estragou o jantar. 586 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 Não necessariamente, mãe. 587 00:38:17,379 --> 00:38:20,048 Com seu peso corporal, ele deveria ser capaz de metabolizar... 588 00:38:21,508 --> 00:38:22,988 Talvez eu devesse calar a boca sobre isso. 589 00:38:26,555 --> 00:38:28,307 OK, rapazes, vamos sair. 590 00:38:30,309 --> 00:38:32,769 -Diane, o que você está fazendo? - Vou levá-lo para o laboratório. 591 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Talvez haja alguém lá que... 592 00:38:35,147 --> 00:38:36,523 Quem sabe o que eles estão fazendo? 593 00:38:37,190 --> 00:38:38,900 Eu não quis dizer isso. 594 00:38:38,984 --> 00:38:42,112 Me desculpe, mas tudo que me importa agora 595 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 está pegando meu bebê para voltar ao tamanho normal. 596 00:38:44,990 --> 00:38:46,830 Vamos, Nicky, me ajude a levá-lo para a van. 597 00:38:47,034 --> 00:38:49,244 Encolher? Diana, espere! Eu tive uma ideia. 598 00:38:49,745 --> 00:38:51,997 Minha máquina original. Está no armazém de segurança do laboratório. 599 00:38:52,372 --> 00:38:53,999 Sim! 600 00:38:54,166 --> 00:38:55,959 Isso terá que ser uma operação secreta. 601 00:38:56,126 --> 00:38:59,296 Diana, você vem comigo. Nick, você fica com... o bebê. 602 00:38:59,463 --> 00:39:01,590 Oh não! Não vamos deixá-los aqui sozinhos. 603 00:39:01,757 --> 00:39:03,258 Diane, você não pode levá-lo ao laboratório. 604 00:39:03,425 --> 00:39:06,053 Não há como dizer o que Hendrickson fará se ele colocar as mãos nele. 605 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 Olhe para ele, ele está exausto. 606 00:39:08,764 --> 00:39:10,164 Ele pode tirar uma soneca enquanto estivermos fora. 607 00:39:10,265 --> 00:39:11,350 Sem cochilo! 608 00:39:15,312 --> 00:39:16,688 Olha quem eu peguei: 609 00:39:17,481 --> 00:39:18,982 realmente Grande Coelho. 610 00:39:21,068 --> 00:39:22,152 Olá, Adão. 611 00:39:22,361 --> 00:39:23,487 Olá, Adão. 612 00:39:23,862 --> 00:39:25,489 Você está muito cansado, não está Adam? 613 00:39:25,822 --> 00:39:28,575 Sim, ele parece muito cansado para mim. 614 00:39:29,701 --> 00:39:30,994 Devemos cantar a música? 615 00:39:31,828 --> 00:39:35,707 Brilha, brilha estrelinha 616 00:39:36,249 --> 00:39:40,087 Como eu me pergunto o que você é 617 00:39:40,587 --> 00:39:44,424 Acima do mundo tão alto 618 00:39:44,591 --> 00:39:48,553 Como um diamante no céu 619 00:39:48,929 --> 00:39:52,891 Brilha, brilha estrelinha 620 00:39:53,058 --> 00:39:55,394 - Como eu ganhei... - Meu! 621 00:39:55,560 --> 00:39:56,561 - Solte! - Me dê. 622 00:39:56,728 --> 00:39:59,189 Adam Szalinski, você soltou aquele coelho agora mesmo! 623 00:39:59,356 --> 00:40:00,941 Coloque o papai no chão, Adam. 624 00:40:01,066 --> 00:40:02,692 Não é legal machucar o papai. 625 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 Desculpe, mamãe. 626 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 Ok, estou trazendo à tona a sobreposição estrutural. 627 00:40:09,199 --> 00:40:10,951 Dr. podemos distinguir cabelo, osso e metal, 628 00:40:11,118 --> 00:40:12,494 tudo meio que entrelaçado. 629 00:40:12,869 --> 00:40:15,330 Eu acho que você deveria dê uma olhada nisso. Sim, senhor. 630 00:40:16,164 --> 00:40:17,207 Ele está a caminho. 631 00:40:17,290 --> 00:40:19,167 Nós vamos mostrar a ele a análise da queratina primeiro. 632 00:40:19,334 --> 00:40:21,837 - Sobreposição estrutural primeiro. - Não está claro o suficiente. 633 00:40:22,003 --> 00:40:24,673 - Eu acho que é. - Por que não vemos o que ele pensa? 634 00:40:35,058 --> 00:40:37,144 Não se preocupe. Estaremos de volta em uma hora. 635 00:40:37,352 --> 00:40:38,728 - Vamos. - Bye Bye. 636 00:41:41,291 --> 00:41:42,542 Esta é a nossa última imagem, 637 00:41:42,751 --> 00:41:44,920 sobreposição estrutural e análise de queratina. 638 00:41:45,086 --> 00:41:48,089 - Como você pode ver, parece que... - Tudo bem, apenas vá embora. 639 00:41:51,051 --> 00:41:52,928 É um bebê e um coelhinho de pelúcia. 640 00:41:55,889 --> 00:41:57,057 Szalinski. 641 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Vou fazer-lhe uma visitinha. 642 00:42:01,394 --> 00:42:02,479 De volta ao trabalho. 643 00:42:02,646 --> 00:42:05,106 Eu sabia que era um bebê. Eu só não tinha certeza se era um coelho. 644 00:42:28,922 --> 00:42:30,131 Isso só levará um segundo. 645 00:42:30,298 --> 00:42:32,018 Eles guardaram todas as minhas coisas em uma grande caixa. 646 00:42:32,175 --> 00:42:34,636 - Deve ser fácil de detectar. - Ah, Wayne? 647 00:42:40,392 --> 00:42:42,269 Talvez esteja em ordem alfabética ou algo assim. 648 00:42:42,894 --> 00:42:44,271 E se não for? 649 00:42:44,563 --> 00:42:46,856 Tudo que eu queria fazer foi levar Nick ao cinema. 650 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Ah, ah. - O que? 651 00:43:10,630 --> 00:43:12,757 Campainha. 652 00:43:18,638 --> 00:43:22,309 Brilhe, brilhe um pouco... 653 00:43:24,519 --> 00:43:25,937 Coelho. 654 00:43:26,062 --> 00:43:27,606 Espere aqui! 655 00:43:40,452 --> 00:43:41,620 -Mandy. - Rick. 656 00:43:42,704 --> 00:43:44,956 Nick. Nick Szalinski. 657 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 Certo. Estou aqui para ser babá. 658 00:43:49,544 --> 00:43:50,712 Não precisamos de uma babá. 659 00:43:53,632 --> 00:43:54,674 Adão, não! 660 00:43:57,761 --> 00:44:00,805 Muito engraçado. Posso entrar? Já estou cobrando de você. 661 00:44:01,514 --> 00:44:04,392 Mudamos de ideia. Isso é tudo. Não precisamos de uma babá. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,353 Eu não acho. 663 00:44:06,686 --> 00:44:09,481 Olha, me foi prometido três horas a US$ 2,50 a hora. 664 00:44:09,648 --> 00:44:11,066 Além disso, o extra se eu estiver enojado. 665 00:44:11,441 --> 00:44:14,235 Uh, ouça, Mandy, acredite em mim, você não quer ser babá. 666 00:44:14,319 --> 00:44:15,403 Não este bebê. 667 00:44:15,570 --> 00:44:18,198 Tenho certeza que posso lidar com algum bebê estúpido. 668 00:44:34,464 --> 00:44:36,424 Wayne, precisamos voltar para as crianças. 669 00:44:36,591 --> 00:44:38,301 Isso está demorando muito. 670 00:44:47,394 --> 00:44:49,604 Querida, está aqui! 671 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 Veja se você consegue encontrar uma empilhadeira. 672 00:44:55,026 --> 00:44:57,570 Mandy, acredite em mim, Tenho tudo sob controle. 673 00:44:58,655 --> 00:45:00,073 Agora, se você prometer não gritar, 674 00:45:00,782 --> 00:45:02,222 Vou tirar a mordaça da sua boca. 675 00:45:02,992 --> 00:45:04,035 Promessa? 676 00:45:06,788 --> 00:45:08,832 - Me ajude! Alguém me ajude! -Mandy! 677 00:45:08,998 --> 00:45:11,251 Por favor, alguém me ajude! Bebê gigante! 678 00:45:12,460 --> 00:45:14,295 - Você está assustando ele. - Saia do meu caminho! Por favor! 679 00:45:14,421 --> 00:45:16,464 -Mandy, acalme-se. - Me ajude! 680 00:45:16,631 --> 00:45:19,843 O que é isso? 681 00:45:19,926 --> 00:45:22,512 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Bebê gigante! 682 00:45:22,721 --> 00:45:24,222 - Ajuda! Bebê gigante! - Os Slitzitskis. 683 00:45:29,519 --> 00:45:32,272 Wayne, esta é uma van solar. Estamos lá dentro. 684 00:45:32,439 --> 00:45:34,023 Há um interruptor marcado como "baterias". 685 00:45:34,190 --> 00:45:36,317 Apenas tome cuidado para não mudar para- 686 00:45:36,443 --> 00:45:38,027 - Uau! - Alto. 687 00:45:44,909 --> 00:45:46,828 Não! Não! 688 00:45:53,585 --> 00:45:54,794 Aguentar! 689 00:45:57,964 --> 00:45:59,257 Podemos tentar novamente? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,056 Bom. 691 00:46:07,348 --> 00:46:08,850 Agora, apesar de sua aparência, 692 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Adam é apenas uma criança. 693 00:46:11,311 --> 00:46:13,646 Ele está lá assistindo TV, não machucando ninguém. 694 00:46:14,439 --> 00:46:16,816 Verão. A mulher ativa. 695 00:46:19,652 --> 00:46:21,529 Ela sabe o que é ter dor de cabeça. 696 00:46:27,786 --> 00:46:29,037 Vamos recebê-los. 697 00:46:30,121 --> 00:46:31,164 De novo! 698 00:46:35,168 --> 00:46:36,711 Mexa essa bunda! 699 00:46:36,878 --> 00:46:37,962 Desculpe. 700 00:46:48,681 --> 00:46:51,351 Então, há dois anos, ele fez você e sua irmã minúscula. 701 00:46:51,851 --> 00:46:53,144 E os caras da casa ao lado. 702 00:46:53,561 --> 00:46:55,188 Então ele fez você do tamanho normal novamente. 703 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 E agora ele tornou seu irmãozinho grande. 704 00:46:57,524 --> 00:46:58,524 Certo. 705 00:47:01,903 --> 00:47:03,822 E você não pensa isso é incomum. 706 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 Oh, meu Deus, ele está fora e é maior. 707 00:47:14,874 --> 00:47:17,877 - Você tem que me ajudar, ok? - Isso não estava na descrição do trabalho. 708 00:47:18,044 --> 00:47:20,505 - Pagaremos horas extras. - OK. 709 00:47:24,843 --> 00:47:27,220 Não há como eu mudar aquelas fraldas. 710 00:47:27,387 --> 00:47:28,471 Vamos. 711 00:47:29,848 --> 00:47:34,269 Adão! Adão! 712 00:47:36,688 --> 00:47:38,189 Adão, onde você está? 713 00:47:39,941 --> 00:47:41,025 Vamos! 714 00:47:41,860 --> 00:47:43,570 Julia, fique quieta e sente-se. 715 00:47:43,736 --> 00:47:47,282 Agora para o famoso Truque de blocos chineses. 716 00:47:48,032 --> 00:47:49,033 Shazam. 717 00:47:52,453 --> 00:47:53,454 OK. 718 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Agora, para o meu próximo truque. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,294 Adão! 720 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Agora, para o desaparecimento truque do coelho. 721 00:48:04,549 --> 00:48:07,969 Observe com atenção. A mão é mais rápido que o olho. 722 00:48:08,678 --> 00:48:10,096 Shazam. 723 00:48:10,597 --> 00:48:12,682 Alguém pode me dizer onde está o coelho? 724 00:48:12,849 --> 00:48:15,393 - Lá! - Você acha que ainda está na minha cabeça? 725 00:48:18,563 --> 00:48:20,732 Grande Coelho. 726 00:48:31,117 --> 00:48:32,285 Tchau. 727 00:48:34,746 --> 00:48:35,914 Aí está ele! Vamos! 728 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 Eu não me importo se Clifford no Rand Institute neste fim de semana. 729 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 Quero que ele seja notificado. 730 00:48:39,959 --> 00:48:41,502 eu também quero o conselho de administração está envolvido nisso. 731 00:48:41,628 --> 00:48:43,463 Ei! O que... 732 00:48:47,258 --> 00:48:48,927 Contate os Marechais Federais. Tire-os daqui. 733 00:48:49,093 --> 00:48:51,095 Eu quero algo grande o suficiente para segurar... 734 00:48:51,387 --> 00:48:52,805 Para segurar algo grande. 735 00:48:57,310 --> 00:48:59,812 Grande Coelho. 736 00:48:59,979 --> 00:49:01,731 Grande, grande, Grande Coelhinho. 737 00:49:01,898 --> 00:49:03,983 Grande problema. 738 00:49:05,735 --> 00:49:07,362 Pare onde você estava. 739 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Sou apenas a babá. 740 00:49:22,627 --> 00:49:24,462 Sim, uma hora no máximo. Claro. 741 00:49:25,088 --> 00:49:27,757 -Wayne, como vai? - Quase consegui, querido. 742 00:49:27,924 --> 00:49:30,259 Aguentar. Estou pegando um atalho. 743 00:49:45,358 --> 00:49:46,567 Oh. 744 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 O que eu faço? 745 00:49:51,572 --> 00:49:53,950 Ok, vamos ver se isso funcionar. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 Wayne Szalinski, você não encolhe esses policiais agora. 747 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 Funciona! 748 00:50:35,867 --> 00:50:36,993 Eles estão fugindo. 749 00:50:37,410 --> 00:50:39,162 Eu acho que eles estão fora de nossa jurisdição. 750 00:50:45,293 --> 00:50:46,878 Espere. Você não pode entrar. 751 00:50:47,045 --> 00:50:48,838 Está tudo bem, policial. Essa é a nossa casa. 752 00:50:56,763 --> 00:50:58,181 Com licença. 753 00:50:59,265 --> 00:51:01,059 Onde estão meus meninos? Onde eles estão? 754 00:51:01,142 --> 00:51:02,518 Segure, segure. Só um minuto. 755 00:51:02,769 --> 00:51:04,103 Preston Brooks, marechais dos EUA. 756 00:51:04,270 --> 00:51:07,190 Agora, encontramos esse cara na rua, escondido em uma garagem. 757 00:51:07,398 --> 00:51:09,317 As crianças estão perfeitamente seguras, Sra. 758 00:51:09,484 --> 00:51:10,902 Nós só precisávamos conseguir o bebê tem mais espaço, 759 00:51:11,069 --> 00:51:12,189 então ele não se machucaria. 760 00:51:12,320 --> 00:51:14,322 Claro, a criança mutante tem que passar por testes imediatos. 761 00:51:14,489 --> 00:51:16,199 É do meu filho que você está falando! 762 00:51:16,365 --> 00:51:17,700 Solte-me! 763 00:51:17,867 --> 00:51:21,037 - Espere, Sr. Szalinski. - Solte-me. 764 00:51:28,002 --> 00:51:29,462 Você não pode mantê-lo naquele caminhão. 765 00:51:30,254 --> 00:51:32,090 Não se preocupe. Está tudo acertado. 766 00:51:32,840 --> 00:51:35,093 No que diz respeito ao seu irmão, é um grande cercadinho. 767 00:51:35,343 --> 00:51:37,887 - É isso que quero dizer. - Eu o ouviria se fosse você. 768 00:51:38,221 --> 00:51:40,341 Olha, senhorita, quando eu quero sua opinião, Eu vou pedir isso. 769 00:51:43,267 --> 00:51:44,769 Mamãe, ajuda! 770 00:51:45,812 --> 00:51:47,730 Fora! Fora! 771 00:51:55,738 --> 00:51:58,449 Ele tem um pescoço de 40 polegadas. 772 00:51:59,575 --> 00:52:01,577 Adam vai ficar bem, Quark. Eu sei isso. 773 00:52:01,744 --> 00:52:02,912 Os pais estão aqui. 774 00:52:03,079 --> 00:52:05,540 Vamos trazê-los para conhecer a criança quando ele estiver seguro. 775 00:52:06,749 --> 00:52:08,417 Eu posso autorizar isso! 776 00:52:08,835 --> 00:52:09,877 Marechal Brooks? 777 00:52:10,128 --> 00:52:12,688 Receio ter que insistir que esses dois sejam levados sob custódia. 778 00:52:12,713 --> 00:52:16,092 - Sob que acusação? - Roubo. Travessura maliciosa. 779 00:52:16,259 --> 00:52:17,718 Perigo infantil. 780 00:52:24,016 --> 00:52:25,518 Se você me der licença. 781 00:52:29,772 --> 00:52:30,940 Clifford. 782 00:52:32,316 --> 00:52:33,596 Bem, mal sei o que dizer. 783 00:52:34,235 --> 00:52:36,863 Tentei avisar você sobre Szalinski desde o início. 784 00:52:37,029 --> 00:52:38,990 Sim, você fez, Charles. 785 00:52:39,365 --> 00:52:41,075 E se isso serve de consolo para você, o conselho de administração 786 00:52:41,242 --> 00:52:42,910 acredita que você estava certo o tempo todo. 787 00:52:43,077 --> 00:52:46,330 Dr. Dr. Sterling, senhor, Posso reverter o crescimento do meu filho. 788 00:52:46,455 --> 00:52:48,416 Apenas me dê uma chance, senhor. Posso fazê-lo voltar ao normal. 789 00:52:48,499 --> 00:52:49,834 - Você pode? - Com o quê, Szalinski? 790 00:52:50,001 --> 00:52:51,210 Garrafas de Coca-Cola? 791 00:52:51,836 --> 00:52:54,714 Hum? Talvez alguns chiclete e barbante? 792 00:52:55,047 --> 00:52:57,550 Quem você pensa que é, falando com ele assim? 793 00:52:57,717 --> 00:52:58,759 Diane, deixe-me cuidar disso. 794 00:52:58,885 --> 00:53:00,428 Quem você pensa que é, falando assim comigo? 795 00:53:00,595 --> 00:53:03,639 Clifford, a situação exige que eu trago as pessoas 796 00:53:03,764 --> 00:53:06,267 com a experiência e as credenciais. 797 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 Espere um segundo, você acha que estou apenas um cara de Fresno 798 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 que mexeu com ideias malucas em seu sótão? 799 00:53:13,274 --> 00:53:14,567 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 800 00:53:15,359 --> 00:53:17,479 Todo este país é construído nos ombros das pessoas 801 00:53:17,528 --> 00:53:19,238 que mexeu com ideias malucas 802 00:53:19,405 --> 00:53:21,449 em sótãos e porões e quintais. 803 00:53:21,616 --> 00:53:24,035 Alexandre Graham Bell trabalhando em um apartamento de dois cômodos. 804 00:53:24,202 --> 00:53:25,870 Jovem, não presuma 805 00:53:25,995 --> 00:53:28,164 ficar lá e me dar um sermão sobre grandes mentes 806 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 e grandes inventores. 807 00:53:30,374 --> 00:53:33,211 O que quer que eu tenha sido ao longo dos anos, Eu nunca fui um tolo... 808 00:53:33,502 --> 00:53:36,172 ou esteve envolvido com qualquer outra pessoa que esteja. 809 00:53:36,422 --> 00:53:38,633 Eu certamente não pretendo para começar agora. 810 00:53:39,926 --> 00:53:41,177 -Carlos? - Sim, Clifford? 811 00:53:41,344 --> 00:53:43,054 - Você está demitido. - O que? 812 00:53:43,346 --> 00:53:44,347 Você está demitido. 813 00:53:48,643 --> 00:53:50,186 Então Szalinski, o que você tem tenho em mente 814 00:53:50,353 --> 00:53:53,397 para que possamos pegar aquele seu filho voltar ao tamanho normal na hora de dormir? 815 00:53:53,564 --> 00:53:54,857 Bem, senhor, o protótipo na van... 816 00:53:55,024 --> 00:53:57,026 Esperem pessoal. Temos um problema. 817 00:53:57,777 --> 00:54:00,738 Seu filho escapou, e ele tem mais de 15 metros de altura. 818 00:54:01,113 --> 00:54:03,574 Isso é impossível. Meu filho tem apenas 14 pés de altura. 819 00:54:03,866 --> 00:54:05,785 - Eu dirijo. - Isso ainda é bem alto. 820 00:54:08,537 --> 00:54:09,914 Sim, chame-me Terence Wheeler. 821 00:54:10,081 --> 00:54:11,540 Isto é uma emergência. 822 00:54:13,334 --> 00:54:14,752 Ele estourou? 823 00:54:15,169 --> 00:54:17,255 Ele saiu do caminhão e derrubou-o completamente. 824 00:54:17,421 --> 00:54:18,464 O que ele está fazendo agora? 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,800 Ele está parado ali. Mas ele está sorrindo. 826 00:54:20,967 --> 00:54:21,968 Adão, sente-se. 827 00:54:22,134 --> 00:54:23,803 Nick, não acho que sentar seja uma ideia tão boa. 828 00:54:23,970 --> 00:54:25,805 Ah, brinquedos. 829 00:54:25,930 --> 00:54:28,432 Ele fez o que? 830 00:54:28,891 --> 00:54:32,019 Coloque seu filho e a babá no bolso e saiu. 831 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Ele está sempre fazendo isso. 832 00:54:33,062 --> 00:54:34,438 Eu acho as coisas mais estranhas nos bolsos. 833 00:54:34,605 --> 00:54:37,191 Wayne, o que você acha está causando esse fenômeno de crescimento? 834 00:54:37,358 --> 00:54:38,567 Não sei. 835 00:54:38,776 --> 00:54:41,237 Eles o estavam transportando ao longo da Estrada da Mina de Cobre. 836 00:54:41,737 --> 00:54:43,656 Isso corre ao lado linhas de alta tensão. 837 00:54:43,781 --> 00:54:44,782 Oh? 838 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 Ontem, quando lhe dei almoço, ele estava bem perto do forno de micro-ondas. 839 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 E você disse que o bebê cresceu enquanto ele assistia TV. 840 00:54:50,371 --> 00:54:52,665 - Claro! - Eu não entendo nada disso. 841 00:54:52,832 --> 00:54:54,667 Fluxo eletromagnético. 842 00:54:54,834 --> 00:54:56,544 Em torno de cada dispositivo elétrico operacional, 843 00:54:56,711 --> 00:54:58,129 há um fluxo. 844 00:54:58,296 --> 00:54:59,964 Como um campo de força eletromagnética. 845 00:55:00,131 --> 00:55:02,008 Isso é o que está causando o bebê crescer. 846 00:55:02,300 --> 00:55:04,385 Seria este eletromagnético... 847 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 isso cercaria luzes de néon também? 848 00:55:06,846 --> 00:55:07,930 Sim, por quê? 849 00:55:08,014 --> 00:55:11,142 Seu filho... Ele está indo em direção a Las Vegas. 850 00:55:12,101 --> 00:55:13,477 Ah, ah. 851 00:55:18,566 --> 00:55:20,860 Você não está demitido, nem de longe. 852 00:55:21,110 --> 00:55:22,910 Esta é a oportunidade Eu estive esperando. 853 00:55:23,070 --> 00:55:25,906 Finalmente, Sterling se foi longe demais desta vez. 854 00:55:29,618 --> 00:55:31,412 O conselho está se reunindo esta noite. 855 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 Até então, quero você nisso. 856 00:55:33,372 --> 00:55:36,000 Custe o que custar, apenas mantenha a situação sob controle. 857 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 Eu tive um pensamento, senhor, mas precisarei de cooperação militar. 858 00:55:39,503 --> 00:55:40,713 Tudo bem, vou conseguir a autorização. 859 00:55:40,921 --> 00:55:42,631 Carlos, só... apenas cuide disso para nós. 860 00:55:42,757 --> 00:55:45,384 Nós vamos... nós faremos a coisa certa por você. 861 00:56:03,694 --> 00:56:04,904 Relatórios policiais apenas para dizer 862 00:56:05,029 --> 00:56:07,198 que algum tipo de criatura grande acabou de escapar 863 00:56:07,281 --> 00:56:09,950 de uma caravana do governo e está indo em direção à cidade. 864 00:56:16,082 --> 00:56:18,000 Sra. se ele se dirige para as luzes, 865 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 ele tem que vir por aqui. 866 00:56:20,086 --> 00:56:21,337 De acordo com meus cálculos, 867 00:56:21,504 --> 00:56:23,255 ele tem que ficar parado por 12,2 segundos. 868 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 O que? 869 00:56:24,590 --> 00:56:26,884 Sua massa aumentada requer um tempo mais longo período de exposição. 870 00:56:27,051 --> 00:56:28,571 Como você espera para ter uma criança de dois anos 871 00:56:28,636 --> 00:56:30,930 ficar parado por 12 pontos, qualquer coisa em segundos? 872 00:56:31,097 --> 00:56:32,223 Ela está certa, doutor. 873 00:56:32,390 --> 00:56:34,809 Tentamos tirar a foto dele tirada há um mês. Busto total. 874 00:56:34,975 --> 00:56:36,519 Estamos chegando agora, Dan. 875 00:56:36,685 --> 00:56:38,270 Há muitos carros de polícia reunidos. 876 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Vamos descobrir o que está acontecendo. 877 00:56:40,481 --> 00:56:42,066 Chame os paramédicos agora! 878 00:56:42,817 --> 00:56:44,819 Tudo bem, aqui está uma chance. OK. 879 00:56:46,028 --> 00:56:48,572 Esta é Constance Winters reportando ao vivo do site 880 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 do que certamente será 881 00:56:50,074 --> 00:56:52,493 a notícia mais importante da década. 882 00:56:52,952 --> 00:56:55,830 Dan, estou vendo um gigante... 883 00:57:01,335 --> 00:57:02,503 Ah, meu Deus. 884 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Ah, Adão. 885 00:57:13,139 --> 00:57:15,307 Bem, querido, ele parece bem. 886 00:57:16,016 --> 00:57:17,143 Deixe-me ver. 887 00:57:17,518 --> 00:57:19,603 Você acha que isso vai afetá-lo para o resto da vida? 888 00:57:19,770 --> 00:57:22,314 Quero dizer, algo assim poderia arruinar uma criança. 889 00:57:22,481 --> 00:57:24,775 Querido, isso pode dar a ele uma perspectiva diferente, 890 00:57:25,276 --> 00:57:26,777 ajudá-lo a ver o quadro geral. 891 00:57:27,194 --> 00:57:29,822 Bebê. Aí estão eles! 892 00:57:30,865 --> 00:57:33,367 - Vamos para a posição! - Estou com você, amigo! 893 00:57:53,971 --> 00:57:55,931 - Ajuda! - Ajude-nos a descer daqui! 894 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 - Derrube-nos! - Estamos aqui! 895 00:57:57,308 --> 00:57:58,434 Estamos no bolso! 896 00:57:59,768 --> 00:58:01,937 Reportagem ao vivo no progresso do bebê gigante 897 00:58:02,104 --> 00:58:05,566 que acaba de ser identificado como Adam Szalinski de Vista del Mar. 898 00:58:12,239 --> 00:58:13,839 O Governador ao telefone para você, senhor. 899 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Sim, governador. 900 00:58:16,410 --> 00:58:17,536 Ele é um bebê bem grande. 901 00:58:20,581 --> 00:58:22,958 Posso conseguir armas de corda. Podemos atirar cordas sobre ele. 902 00:58:23,125 --> 00:58:25,878 Absolutamente não. Você não está atirar em qualquer coisa no meu bebê. 903 00:58:26,003 --> 00:58:27,254 Bebê? Olhe para ele. 904 00:58:27,421 --> 00:58:29,924 Ei, somos os pais dele, ok? Nós cuidaremos disso. 905 00:58:30,216 --> 00:58:31,592 -Diane? - Sim, Wayne? 906 00:58:31,759 --> 00:58:33,260 Como podemos lidar com isso? 907 00:58:38,140 --> 00:58:39,141 Preparar! 908 00:58:40,059 --> 00:58:41,393 Atenção! Olhe! 909 00:58:41,560 --> 00:58:42,853 Mamãe... 910 00:58:44,188 --> 00:58:45,231 Mãe! 911 00:58:45,397 --> 00:58:48,275 -Nicky, você está bem? - Adam, coloque seu irmão no chão. 912 00:58:48,734 --> 00:58:50,444 Adam, querido, a mamãe está aqui. 913 00:58:50,569 --> 00:58:51,946 Nicky, eu vou te pegar saia daqui imediatamente! 914 00:58:52,112 --> 00:58:53,739 Ok, pai, mas rápido! 915 00:58:53,906 --> 00:58:56,825 Podemos trazer um caminhão de bombeiros aqui e corra uma escada até eles. 916 00:58:57,826 --> 00:59:00,287 Essa escada nem sequer ir além dos joelhos. 917 00:59:07,545 --> 00:59:10,130 Adam, agora, sente-se bem devagar. 918 00:59:10,297 --> 00:59:11,840 Eu entendi! Grande Coelho. 919 00:59:12,007 --> 00:59:13,384 Eu preciso do Grande Coelho. 920 00:59:13,759 --> 00:59:15,679 - Preciso de algo chamado boneco grande? - Não, coelhinho! 921 00:59:15,844 --> 00:59:18,264 - Coelhinho? - É o brinquedo favorito dele! 922 00:59:18,639 --> 00:59:20,015 É o brinquedo favorito da criança. 923 00:59:31,944 --> 00:59:34,738 Um helicóptero está se aproximando com o que parece 924 00:59:34,822 --> 00:59:37,908 um bicho de pelúcia gigante de algum tipo pendurado nele. 925 00:59:40,703 --> 00:59:42,871 - Obrigado. - Querida, isso é perigoso! 926 00:59:43,038 --> 00:59:45,332 - Não se preocupe. - O piloto está pronto para você, Wayne. 927 00:59:45,833 --> 00:59:47,001 Está tudo preparado. 928 00:59:47,167 --> 00:59:49,003 Esteja pronto para ativar assim que ele cair. 929 00:59:49,128 --> 00:59:50,254 Eu ficarei bem. 930 00:59:55,801 --> 00:59:57,970 Tenho certeza que meu pai vai tem um plano para nos pegar... 931 00:59:59,763 --> 01:00:01,682 Diga-me que não estou vendo isso. 932 01:00:01,849 --> 01:00:05,519 Brilha, brilha estrelinha 933 01:00:05,686 --> 01:00:09,732 Como eu me pergunto o que você é 934 01:00:09,940 --> 01:00:13,611 - Eu te disse que meu pai teria um plano. - Acima do mundo tão alto 935 01:00:13,777 --> 01:00:17,906 - Como um diamante no céu - Coelho. 936 01:00:18,449 --> 01:00:21,827 Brilha, brilha estrelinha 937 01:00:24,913 --> 01:00:28,459 Como eu me pergunto o que você é 938 01:00:28,667 --> 01:00:32,838 Brilha, brilha, estrelinha 939 01:00:32,963 --> 01:00:35,174 Como eu me pergunto 940 01:00:35,341 --> 01:00:38,260 O que você é 941 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Ah, estou cansado. 942 01:00:41,472 --> 01:00:43,724 Você está cansado, Coelhinho? 943 01:00:43,891 --> 01:00:47,227 Ah, sim, estou muito cansado. 944 01:00:47,394 --> 01:00:50,314 não consigo me lembrar quando eu estava tão cansado. 945 01:00:50,481 --> 01:00:52,650 Prepare-se, Dr. Sterling. Ele está ficando piscando. 946 01:00:52,816 --> 01:00:54,777 Sim, eu também. 947 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 - Não sei o que fazer. - Ele está ficando com sono! 948 01:00:56,862 --> 01:00:58,989 Está funcionando. Seu marido é um gênio. 949 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Eu tive uma ideia. 950 01:01:00,908 --> 01:01:03,535 Por que não temos todos um bom... 951 01:01:03,702 --> 01:01:05,120 - Não! - Longo... 952 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 - Não diga isso! - Cochilo? 953 01:01:07,998 --> 01:01:10,542 - Prepare-se! - Sem cochilo! 954 01:01:10,709 --> 01:01:13,128 Uau! Ajuda! Ajuda! Eu vou aguentar! 955 01:01:13,253 --> 01:01:15,589 Me afaste dele! Afaste-me! 956 01:01:15,673 --> 01:01:17,883 Sem cochilo! 957 01:01:18,050 --> 01:01:20,386 - Entendo! Sem cochilo! - Espere, pai! 958 01:01:20,552 --> 01:01:22,096 Leve-me para cima ou me coloque no chão! 959 01:01:22,262 --> 01:01:23,639 Roy, vamos nos aproximar! 960 01:01:23,806 --> 01:01:25,557 Eu vou pular! Eu vou pular! 961 01:01:25,724 --> 01:01:27,101 Solte o coelho! 962 01:01:28,769 --> 01:01:30,854 - Uau! - Pai! 963 01:01:31,563 --> 01:01:32,815 Solte agora! 964 01:01:36,151 --> 01:01:37,778 Correr! 965 01:01:40,989 --> 01:01:43,033 - Pai, esta é a Mandy. - Olá... ah! 966 01:01:43,200 --> 01:01:44,702 Fiquem aí, crianças. 967 01:01:44,785 --> 01:01:46,578 Não há absolutamente nada para se preocupar. 968 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 Eu me sinto muito melhor. 969 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Oh! Oh! 970 01:01:56,714 --> 01:01:59,133 - Esse é meu pai. - Ele parece muito legal. 971 01:02:04,096 --> 01:02:06,181 Corra, pai! Cuidado com o pé dele! 972 01:02:06,640 --> 01:02:08,058 Uau! 973 01:02:10,227 --> 01:02:11,979 Você está bem? Boa tentativa, amigo. 974 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Ele está indo para a Strip. 975 01:02:16,734 --> 01:02:17,985 Seu diabinho. 976 01:02:26,493 --> 01:02:27,703 Ele está indo em direção à cidade. 977 01:02:27,828 --> 01:02:29,580 Nós seguiremos e traremos você uma atualização ao vivo. 978 01:02:29,747 --> 01:02:31,665 Adam Szalinski, esta é sua mãe falando. 979 01:02:31,832 --> 01:02:33,500 Você para agora mesmo! 980 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 Com medo de que isso não sirva de nada, Sra. 981 01:02:36,378 --> 01:02:38,255 Tenho certeza que ele espera sua mãe ser maior do que ele. 982 01:02:38,422 --> 01:02:39,631 Para ele você é apenas... 983 01:02:39,798 --> 01:02:41,925 bem, você não é nada mais do que uma boneca falante. 984 01:02:44,970 --> 01:02:46,889 Nada pode detê-lo agora. 985 01:02:49,057 --> 01:02:50,809 Eu não sei o que esses caras vão querer. 986 01:02:50,976 --> 01:02:52,561 Mas teremos que cooperar com eles. 987 01:02:52,811 --> 01:02:54,855 - Tudo bem, informe os homens. - Sim, senhor. 988 01:02:55,481 --> 01:02:58,942 Dr. Capitão Ed Myerson, Milícia do Estado de Nevada. 989 01:02:59,109 --> 01:03:00,611 Capitão, vamos esperar podemos encerrar isso rapidamente. 990 01:03:00,778 --> 01:03:02,154 Só para que você saiba, senhor. 991 01:03:02,321 --> 01:03:04,990 Minhas ordens afirmam que não fazemos nada sem autorização final. 992 01:03:05,407 --> 01:03:06,408 Francamente Capitão, 993 01:03:06,533 --> 01:03:08,035 Eu não estou sob a jurisdição da milícia estadual. 994 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Suas ordens não significam nada para mim. 995 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 Uma criança gigante está indo em direção à cidade. 996 01:03:11,497 --> 01:03:12,873 O bebê tem mais de 15 metros de altura 997 01:03:13,081 --> 01:03:15,362 e parece estar crescendo ainda mais a um ritmo alarmante. 998 01:03:15,417 --> 01:03:16,752 Tudo bem, vamos avançar, capitão, agora. 999 01:03:16,919 --> 01:03:19,379 Se estiver tudo bem para você, Vou ficar sentado. 1000 01:03:19,546 --> 01:03:21,757 Mais sobre esta história à medida que ela se desenvolve. 1001 01:03:25,677 --> 01:03:27,554 Há algo abaixo pelo meu pé. 1002 01:03:28,096 --> 01:03:29,223 Veja isso. 1003 01:03:29,473 --> 01:03:31,725 Uau, vamos ver o que mais está aqui embaixo. 1004 01:03:34,186 --> 01:03:35,229 Cereal. 1005 01:03:35,562 --> 01:03:37,564 Ei, legal, quer um pouco? 1006 01:03:37,773 --> 01:03:39,399 Não, obrigado, estou de dieta. 1007 01:03:40,025 --> 01:03:41,193 Coma uma passa. 1008 01:03:42,277 --> 01:03:46,031 Por favor, limpe as ruas para sua própria segurança. 1009 01:03:46,240 --> 01:03:49,618 Por favor, fique em casa. Isto é uma emergência. 1010 01:03:49,785 --> 01:03:52,496 Todos os pedestres correm grave perigo. 1011 01:03:52,663 --> 01:03:54,623 Por favor, limpem as ruas! 1012 01:03:59,086 --> 01:04:02,381 Esta é a Emergência Sistema de transmissão. Isto não é um teste. 1013 01:04:02,548 --> 01:04:05,300 Um bebê humano de proporções anormais está se aproximando da cidade. 1014 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 O gigante parece estar crescendo a uma taxa tremenda 1015 01:04:07,845 --> 01:04:10,055 e agora atingiu 100 pés. 1016 01:04:10,222 --> 01:04:12,474 O que está acontecendo aqui? Wayne Newton está na cidade? 1017 01:04:12,641 --> 01:04:14,476 Não, eles não fazem isso para Wayne Newton. 1018 01:04:14,643 --> 01:04:17,229 - Deve ser alguém maior. - Ouça, querido, 1019 01:04:17,396 --> 01:04:19,982 não há ninguém maior do que Wayne Newton nesta cidade. 1020 01:04:22,234 --> 01:04:23,777 Claro, posso estar errado. 1021 01:04:23,944 --> 01:04:25,696 Esconde-esconde! 1022 01:04:52,306 --> 01:04:55,183 - Ele está crescendo ou estamos diminuindo? - É incrível! 1023 01:04:55,350 --> 01:04:57,686 Ele dobrou de tamanho em apenas alguns minutos. 1024 01:05:05,986 --> 01:05:08,488 Adão! Coloque-nos no chão! 1025 01:05:08,780 --> 01:05:10,657 Você nos colocou no chão agora! 1026 01:05:11,700 --> 01:05:13,535 Olá, parceiro. 1027 01:05:14,786 --> 01:05:17,039 Bem-vindo ao centro de Las Vegas. 1028 01:05:17,581 --> 01:05:19,791 Olá, parceiro. 1029 01:05:31,136 --> 01:05:33,388 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,603 Ele está andando pelo centro da rua Fremont. 1031 01:05:39,937 --> 01:05:41,939 Ele sabe que não deve ir sozinho na rua. 1032 01:05:42,105 --> 01:05:43,982 Não há como dizer quão grande ele pode ficar. 1033 01:05:44,149 --> 01:05:45,909 Principalmente se ele tocar qualquer uma dessas luzes. 1034 01:05:46,443 --> 01:05:47,736 Temos que afastá-lo deles. 1035 01:05:47,903 --> 01:05:50,280 Mas como? Não há nada isso vai fazê-lo ir embora. 1036 01:05:50,447 --> 01:05:52,950 A menos que ele veja algo que ele quer mais. 1037 01:05:53,116 --> 01:05:55,316 Diga aos seus homens para encostarem. Acho que Wayne teve uma ideia. 1038 01:05:55,452 --> 01:05:57,079 Siga aquele caminhão de sorvete. 1039 01:06:07,255 --> 01:06:08,840 Precisaremos de um alto-falante realmente grande. 1040 01:06:09,091 --> 01:06:11,218 Quem pode dirigir um caminhão de sorvete bem rápido? 1041 01:06:11,385 --> 01:06:13,220 - Posso queimar borracha. - Bem, comece a queimar. 1042 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Estaremos com você no walkie-talkie. 1043 01:06:16,306 --> 01:06:18,475 Preston Brooks, marechais dos EUA. Estamos confiscando este veículo. 1044 01:06:18,642 --> 01:06:20,435 - Vamos! - Espere um minuto! 1045 01:06:25,357 --> 01:06:27,567 - O que é isso? - É um canhão tranquilizante. 1046 01:06:27,776 --> 01:06:29,236 É usado em grandes mamíferos. 1047 01:06:29,403 --> 01:06:31,905 Cartuchos podem incapacitar um alvo em segundos. 1048 01:06:32,072 --> 01:06:33,365 É como uma injeção normal 1049 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 mas em uma escala um pouco maior claro. 1050 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Francamente, senhor, eu também tenho filhos 1051 01:06:38,286 --> 01:06:39,413 e isso simplesmente não parece como o tipo... 1052 01:06:39,538 --> 01:06:40,831 Bem, naturalmente, capitão. 1053 01:06:41,456 --> 01:06:43,542 Este é apenas um... último recurso. 1054 01:06:45,544 --> 01:06:46,712 Eu sou Bradley Swallow, 1055 01:06:46,878 --> 01:06:48,213 reportando ao vivo do famoso Glitter Gulch 1056 01:06:48,380 --> 01:06:50,716 onde certamente o maior história do ano está se desenrolando. 1057 01:06:50,882 --> 01:06:53,010 Proprietários de cassino estão compreensivelmente chateados. 1058 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 Eles receberam ordens de evacuar... 1059 01:06:54,553 --> 01:06:56,388 As respostas para nossos as questões cabem a dois atores principais 1060 01:06:56,513 --> 01:06:58,056 neste drama: Dr. Clifford Sterling... 1061 01:06:58,140 --> 01:06:59,433 O que sabemos é que um bebê 1062 01:06:59,516 --> 01:07:00,796 pelo nome de Adam Szalinski... 1063 01:07:00,851 --> 01:07:03,228 de alguma forma mediu mais de 30 metros de altura. 1064 01:07:04,521 --> 01:07:06,773 Pare de bater palmas. 1065 01:07:10,235 --> 01:07:11,236 Eu tenho um plano. 1066 01:07:11,403 --> 01:07:13,488 Ótimo. Porque estou começando ficar enjoado. 1067 01:07:13,989 --> 01:07:16,069 Vamos puxar o fio de o fundo do bolso 1068 01:07:16,533 --> 01:07:18,243 e use-o como uma corda para deslizar para baixo. 1069 01:07:18,410 --> 01:07:21,580 A cena aqui é uma de total confusão e caos. 1070 01:07:21,747 --> 01:07:24,207 Mas até agora, todos os casinos ainda estão de pé. 1071 01:07:36,511 --> 01:07:37,679 Atenção! 1072 01:07:50,692 --> 01:07:51,735 Oi! 1073 01:07:51,902 --> 01:07:53,945 Ei, não! O que você está fazendo? 1074 01:07:54,112 --> 01:07:56,323 Parar! Parar! Parar! 1075 01:08:00,535 --> 01:08:01,745 Teremos que pular. 1076 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 Aguentar! 1077 01:08:07,125 --> 01:08:08,210 Não olhe para baixo. 1078 01:08:08,335 --> 01:08:10,962 Cuidado com a mudança de marcha. Pular! 1079 01:08:14,883 --> 01:08:16,718 - Ir! - Estou tentando! 1080 01:08:16,927 --> 01:08:20,222 Estou tentando, estou tentando. 1081 01:08:20,347 --> 01:08:22,599 - Depressa, faça alguma coisa! - Estou acostumado com uma automática. 1082 01:08:22,766 --> 01:08:25,268 - Ah! - Temos que sair daqui. 1083 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Carro de brinquedo! 1084 01:08:30,899 --> 01:08:32,275 Aperte o cinto! 1085 01:08:44,162 --> 01:08:47,290 Afaste-se de mim! 1086 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Adão! Adão! Não nos coma! 1087 01:08:50,585 --> 01:08:51,878 Uau! 1088 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 Estamos aqui ao vivo em Glitter Gulch, 1089 01:08:58,635 --> 01:09:00,345 parado logo abaixo de Adam Szalinski, 1090 01:09:00,554 --> 01:09:03,473 que levantou um pequeno e amarelo carro esportivo no ar 1091 01:09:03,640 --> 01:09:05,684 com três pessoas não identificadas nele. 1092 01:09:05,892 --> 01:09:07,352 Pelo que posso perceber, 1093 01:09:07,435 --> 01:09:09,396 parecem dois jovens adolescentes, um menino e uma menina, 1094 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 e um homem vestido em um traje indiano. 1095 01:09:11,606 --> 01:09:13,024 O que ele está fazendo? 1096 01:09:13,400 --> 01:09:16,528 Ele está tirando alguma coisa do bolso dele. Uma hortelã-pimenta! 1097 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 Homem! 1098 01:09:19,906 --> 01:09:21,741 Uau! Uau! Uau! 1099 01:09:32,377 --> 01:09:35,755 Olá, parceiro. 1100 01:09:37,549 --> 01:09:39,676 Nossa! Oh! 1101 01:09:42,345 --> 01:09:44,472 Esse carro é como um brinquedo para ele. 1102 01:09:44,598 --> 01:09:47,142 Espero que essa coisa tenha airbags! 1103 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 Faça alguma coisa, Nick! Diga a ele para parar! 1104 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Não posso! Ele é muito grande! 1105 01:09:57,319 --> 01:09:58,528 Temos que pegá-lo longe dessas luzes 1106 01:09:58,612 --> 01:09:59,812 antes que ele toque em qualquer um deles. 1107 01:09:59,863 --> 01:10:01,948 Brooks, o que está acontecendo com aquele caminhão de sorvete? 1108 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 - Estamos quase prontos. - Rogério! 1109 01:10:06,077 --> 01:10:07,412 Oh não! 1110 01:10:07,579 --> 01:10:08,872 Cuidado com a árvore! 1111 01:10:16,296 --> 01:10:19,716 - Oh não! Eu vou vomitar! - Não! Não! 1112 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 Apenas um bebê grande com seu brinquedo. 1113 01:10:31,019 --> 01:10:33,104 Passando! 1114 01:10:33,271 --> 01:10:34,731 Saia do caminho! 1115 01:10:35,148 --> 01:10:37,901 - Vamos, Adam, largue isso. - Vamos querido, largue isso. 1116 01:10:39,611 --> 01:10:41,238 Ah! 1117 01:10:42,864 --> 01:10:44,407 O que ele está fazendo agora? 1118 01:10:45,075 --> 01:10:47,786 Coloque-nos no chão! Coloque-nos no chão! 1119 01:10:49,746 --> 01:10:51,081 Ele o largou. 1120 01:10:51,581 --> 01:10:53,291 Nos pegue! Nos pegue! 1121 01:10:58,755 --> 01:11:01,466 Oh meu Deus! Nós vamos morrer! 1122 01:11:04,302 --> 01:11:06,930 - E aquele caminhão? - Brooks? O que está acontecendo lá? 1123 01:11:07,138 --> 01:11:08,181 OK. 1124 01:11:09,140 --> 01:11:10,225 Estamos prontos. 1125 01:11:12,602 --> 01:11:14,437 - Não! Espere! - Espere! Espere! 1126 01:11:14,604 --> 01:11:16,564 Nós precisamos dele para acalmar as crianças. 1127 01:11:17,649 --> 01:11:19,484 Corte isso! 1128 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 - Eu não aguento. - Oh meu Deus! 1129 01:11:25,740 --> 01:11:27,575 Oh! 1130 01:11:29,536 --> 01:11:31,288 Faça o que fizer, não olhe para baixo! 1131 01:11:31,496 --> 01:11:33,999 - Nick, não solte! Por favor! - Eu não vou. 1132 01:11:34,833 --> 01:11:37,127 Vou puxar você de volta, ok? 1133 01:11:37,627 --> 01:11:39,129 - Nick! Mandy! - Aguentar! 1134 01:11:39,671 --> 01:11:41,506 - Mas você tem que ajudar. - OK! 1135 01:11:42,632 --> 01:11:45,802 Pegue o carro, Adam! 1136 01:11:46,428 --> 01:11:49,347 Adão! Pegue o carro! 1137 01:11:49,931 --> 01:11:51,850 - Pegue o carro! - Vamos, Adão, vamos! 1138 01:11:51,975 --> 01:11:53,101 Vamos, querido. 1139 01:11:53,268 --> 01:11:54,728 Vamos, eu peguei você. 1140 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Carro caiu. 1141 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Tranque sua porta. 1142 01:12:31,723 --> 01:12:33,016 Obrigado, Adão. 1143 01:12:38,063 --> 01:12:40,982 - Ele colocou no bolso! - Querida, não podemos esperar mais. 1144 01:12:41,149 --> 01:12:42,275 Vamos fazê-lo. 1145 01:12:43,818 --> 01:12:45,111 Todos fiquem parados agora. 1146 01:12:45,570 --> 01:12:46,863 Atenção, todos os cassinos, 1147 01:12:46,946 --> 01:12:48,948 espere pelo meu sinal para desligar suas luzes. 1148 01:12:49,199 --> 01:12:50,950 Marechal Brooks, traga o caminhão. 1149 01:13:01,252 --> 01:13:02,420 Nick, vamos lá. 1150 01:13:09,719 --> 01:13:12,555 Pronto, pronto, vá, Union Plaza. 1151 01:13:14,724 --> 01:13:16,101 Vá, Golden Gate. 1152 01:13:18,228 --> 01:13:19,479 Clube Las Vegas. 1153 01:13:21,022 --> 01:13:24,109 Agora, acerte os holofotes. 1154 01:13:26,694 --> 01:13:27,987 Vá, Brooks! 1155 01:13:30,365 --> 01:13:32,909 Senhora de sorte, Jackpot. 1156 01:13:33,118 --> 01:13:35,912 - Vamos, Adão. Vamos, querido. - Vamos, querido. Vá em frente! 1157 01:13:36,079 --> 01:13:38,289 Gulch Brilhante. 1158 01:13:38,373 --> 01:13:40,625 - Ganso Dourado. - Sorvete. 1159 01:13:40,792 --> 01:13:41,835 Castelo da Moeda. 1160 01:13:43,169 --> 01:13:44,671 Ferradura de Binion, 1161 01:13:45,630 --> 01:13:46,965 Mundo de Vegas. 1162 01:13:47,132 --> 01:13:48,967 Este deve ser outro dos planos do meu pai. 1163 01:13:49,134 --> 01:13:50,885 - Palácio das Estrelas. - Ótimo. 1164 01:13:51,428 --> 01:13:52,470 Quatro Rainhas. 1165 01:13:53,096 --> 01:13:54,180 O Fremont. 1166 01:13:58,143 --> 01:13:59,811 - Está funcionando, Wayne. - Vá, Adão! 1167 01:13:59,978 --> 01:14:01,104 Ele realmente gosta de sorvete. 1168 01:14:01,271 --> 01:14:02,439 Hum! 1169 01:14:10,321 --> 01:14:11,906 - Sim! - Está funcionando! 1170 01:14:15,743 --> 01:14:17,704 - Sorvete! - Onde vocês estão? 1171 01:14:17,912 --> 01:14:19,747 Esse garoto está me conquistando. 1172 01:14:30,925 --> 01:14:33,261 Temos autorização, capitão. Mova-se. 1173 01:14:50,737 --> 01:14:53,217 Brooks disse que pegou o sorvete caminhão fora da cidade. 1174 01:14:53,990 --> 01:14:56,409 A próxima coisa que eu sei, ele agarrou-o, direto do caminhão. 1175 01:14:56,576 --> 01:14:58,896 - O que ele fez com isso? - O que você acha que ele fez com isso? 1176 01:15:00,663 --> 01:15:02,999 - Você tem outra ideia? - Eu vou. Vamos, vamos. 1177 01:15:03,124 --> 01:15:04,709 - Dr. Sterling? - Wayne! 1178 01:15:06,461 --> 01:15:07,879 Você se lembra como fizemos Adam ficar parado 1179 01:15:08,046 --> 01:15:09,255 tirar uma foto dele? 1180 01:15:09,422 --> 01:15:11,966 - Coloquei ele no colo e o segurei. - Sim? 1181 01:15:12,425 --> 01:15:14,302 Querida, ele precisa de mim. 1182 01:15:14,636 --> 01:15:19,140 O problema é que, para Adam, sua mãe é alguém muito maior do que ele. 1183 01:15:21,643 --> 01:15:22,894 Não, Diane. É uma loucura... 1184 01:15:23,061 --> 01:15:25,063 Wayne. Por quase 20 anos 1185 01:15:25,230 --> 01:15:27,899 Eu vi você ter um ideia maluca atrás da outra. 1186 01:15:28,066 --> 01:15:30,026 É a minha vez de ter apenas um. 1187 01:15:39,077 --> 01:15:40,537 Ah! 1188 01:15:43,164 --> 01:15:44,874 Fogo! 1189 01:15:50,797 --> 01:15:53,299 - Minha guitarra. - Uh-oh! 1190 01:15:53,466 --> 01:15:56,261 - E agora? - Adam, não toque nessa guitarra! 1191 01:16:00,807 --> 01:16:03,935 Estou pré-aquecendo os lasers agora, 600 volts. 1192 01:16:07,105 --> 01:16:09,148 Diane, eu deveria estar fazendo isso, não você. 1193 01:16:09,315 --> 01:16:11,442 Há uma coisa toda criança sabe. 1194 01:16:11,609 --> 01:16:12,819 Papais significam diversão. 1195 01:16:12,986 --> 01:16:14,404 Mamães significam negócios. 1196 01:16:14,571 --> 01:16:16,948 Mas isso nunca foi planejado para fazer algo assim. 1197 01:16:17,115 --> 01:16:19,409 Muito pouco poder e você crescerá muito lentamente como Adam. 1198 01:16:19,492 --> 01:16:22,078 - Muito poder... - Confio em você, Wayne Szalinski. 1199 01:16:27,333 --> 01:16:29,627 Wayne, é hora de crescer. 1200 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Aqui está o seu refrigerante, senhor. 1201 01:16:34,674 --> 01:16:36,259 Para que você precisa de uma garrafa de Coca-Cola? 1202 01:16:36,384 --> 01:16:38,219 Eu não. Apenas o fundo. 1203 01:16:39,137 --> 01:16:40,138 Oh. 1204 01:16:48,605 --> 01:16:51,232 Tom, estou aqui do lado de fora o Hard Rock Café. 1205 01:16:51,399 --> 01:16:53,026 O bebê gigante está se aproximando. 1206 01:16:53,192 --> 01:16:55,236 Olá? Eu não consigo ouvir você. 1207 01:16:55,403 --> 01:16:59,574 Apagar as luzes? Um gigante o quê? Bebê? 1208 01:17:06,247 --> 01:17:07,540 Guitarra! 1209 01:17:27,268 --> 01:17:30,104 Para sua própria segurança, por favor, fique em casa. 1210 01:17:30,229 --> 01:17:31,397 Saia da rua! 1211 01:17:31,814 --> 01:17:34,067 Adão! Não toque no violão! 1212 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 Não, Adão! Adam, largue o violão! 1213 01:17:48,873 --> 01:17:52,126 Essa coisa não pode ir mais rápido? A criança pode estar crescendo novamente! 1214 01:17:52,377 --> 01:17:55,380 Isso é tão rápido pois podemos ir com segurança, doutor! 1215 01:17:59,967 --> 01:18:01,527 Constance Winters ao vivo do outro lado da rua 1216 01:18:01,678 --> 01:18:03,429 do Hard Rock Café. 1217 01:18:04,305 --> 01:18:07,183 Ele acha que o violão é um verdadeiro instrumento musical. 1218 01:18:07,725 --> 01:18:09,602 Ele está tentando tocar uma música! 1219 01:18:22,740 --> 01:18:24,742 Coloque-me ao alcance e mantenha-o firme. 1220 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 Doutor, espere um minuto, 1221 01:18:26,452 --> 01:18:29,372 se batermos nele e ele tropeçar, ele poderia cair no meio da multidão. 1222 01:18:29,706 --> 01:18:31,426 Teremos apenas que ter esperança isso não acontece. 1223 01:18:44,679 --> 01:18:47,890 Adam, largue o violão e pegue o avião. 1224 01:18:48,933 --> 01:18:51,394 Avião. Oi. 1225 01:18:51,477 --> 01:18:52,645 Espere. 1226 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Estável. 1227 01:18:57,942 --> 01:18:59,235 Eles estão atirando em Adam! 1228 01:18:59,318 --> 01:19:01,404 Presumo que essa pequena manobra foi um erro, capitão. 1229 01:19:01,612 --> 01:19:04,949 Agora firme ou vou me certificar disso é a última missão que você voa. 1230 01:19:05,116 --> 01:19:08,035 Ei! Escolha alguém seu próprio tamanho. 1231 01:19:14,667 --> 01:19:16,335 Ai! 1232 01:19:47,617 --> 01:19:49,327 Tudo bem, vamos de novo. 1233 01:19:52,038 --> 01:19:54,040 Dan... 1234 01:19:54,707 --> 01:19:56,459 Segure firme... 1235 01:19:58,711 --> 01:20:01,047 Afaste-se! 1236 01:20:01,672 --> 01:20:02,757 Sim, senhora. 1237 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 Você conta a eles! Essa é minha mãe! 1238 01:20:10,723 --> 01:20:12,141 Eu preciso de férias. 1239 01:20:12,350 --> 01:20:14,977 Uau. Olha aquela mãe. 1240 01:20:33,412 --> 01:20:35,164 Venha aqui, querido. 1241 01:20:35,289 --> 01:20:36,582 Mamãe! 1242 01:20:38,459 --> 01:20:39,877 Venha para a mamãe. 1243 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 Venha aqui, querido. Venha para a mamãe! 1244 01:20:49,220 --> 01:20:50,930 Mãe! 1245 01:20:52,306 --> 01:20:53,558 Calma, mãe! 1246 01:20:53,724 --> 01:20:56,227 Tudo vai ficar bem, querido. 1247 01:20:58,312 --> 01:20:59,814 Mamãe está aqui. 1248 01:20:59,981 --> 01:21:02,400 - Tudo o que tem, doutor! - Rogério! 1249 01:21:07,029 --> 01:21:08,322 Você está chorando? 1250 01:21:08,447 --> 01:21:12,326 Sim. Não há problema em chorar quando você está tão feliz. 1251 01:21:14,871 --> 01:21:16,664 Os rolamentos do gerador estão prestes a queimar. 1252 01:21:16,831 --> 01:21:17,874 É melhor fazermos isso. 1253 01:21:23,421 --> 01:21:25,339 Ok, agora olhe para o papai. 1254 01:21:26,215 --> 01:21:27,967 Sorria para o papai. 1255 01:21:29,051 --> 01:21:31,554 - Lá está ele. - Papai. 1256 01:21:32,471 --> 01:21:34,473 Wayne, 1450! É tudo que ela pode aguentar! 1257 01:21:38,644 --> 01:21:41,647 - Diga queijo, Adam. - Queijo, Adam. 1258 01:21:45,318 --> 01:21:47,528 Vamos, Wayne. 1259 01:21:59,540 --> 01:22:02,668 - Olha, Adam, ali está o papai. - Papai! 1260 01:22:03,502 --> 01:22:04,837 Querida, você conseguiu. 1261 01:22:05,296 --> 01:22:07,256 Adão! 1262 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Adão, ah! 1263 01:22:10,509 --> 01:22:11,989 Você nos deu um grande susto, homenzinho. 1264 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Eu sabia que você conseguiria, querido. 1265 01:22:13,638 --> 01:22:15,640 Aí está ele! Deixe-me passar! 1266 01:22:17,642 --> 01:22:20,561 Bem, Szalinski, você conseguiu. Quem teria pensado? 1267 01:22:20,811 --> 01:22:21,979 Dr. 1268 01:22:22,688 --> 01:22:26,484 parecia algum tipo de rifle que você estava atirando no meu bebê. 1269 01:22:26,817 --> 01:22:28,194 Eram cartuchos de tranquilizantes. 1270 01:22:28,444 --> 01:22:30,363 Eles não o teriam machucado, Eu garanto a você. 1271 01:22:30,529 --> 01:22:31,697 Oh. 1272 01:22:32,573 --> 01:22:34,200 Cartuchos tranquilizantes. 1273 01:22:39,747 --> 01:22:41,040 Nunca contrarie a mamãe. 1274 01:22:41,207 --> 01:22:43,709 Temos uma emergência aqui. Dr. Hendrickson precisa de ajuda. 1275 01:22:44,669 --> 01:22:47,296 Ele está superado com a perspectiva de ter que encontrar uma nova carreira. 1276 01:22:47,672 --> 01:22:50,341 Ei, grandalhão, era isso que você estava procurando? 1277 01:22:50,549 --> 01:22:51,592 Oh. 1278 01:22:54,512 --> 01:22:56,263 Wayne! Nick e Mandy! 1279 01:22:57,974 --> 01:22:59,183 Não eram eles... 1280 01:22:59,350 --> 01:23:00,726 No bolso de Adam! 1281 01:23:05,147 --> 01:23:06,857 - Não me diga... - Ah, meu Deus. 1282 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Querida, encolhi as crianças. 1283 01:23:09,026 --> 01:23:10,194 Ninguém se mexa! 1284 01:23:10,736 --> 01:23:11,862 Agora, não se preocupe. 1285 01:23:11,988 --> 01:23:14,240 Possuo equipamentos altamente especializados para lidar com isso. 1286 01:23:15,533 --> 01:23:17,410 vou precisar do capacete e vou precisar do cachorro. 1287 01:23:19,328 --> 01:23:21,372 Bom dia, Las Vegas. Todos os veículos são solicitados 1288 01:23:21,497 --> 01:23:24,542 para ficar longe do Hard Rock Cafe onde o inventor Wayne Szalinski 1289 01:23:24,709 --> 01:23:27,545 está conduzindo uma busca individual para encontrar algumas crianças desaparecidas. 1290 01:23:27,753 --> 01:23:30,297 Foi a expansão da matéria de Szalinski máquina que foi responsável 1291 01:23:30,464 --> 01:23:32,049 pelos eventos incríveis da noite passada. 1292 01:23:32,258 --> 01:23:34,176 Dr. Clifford Sterling acaba de anunciar... 1293 01:23:36,345 --> 01:23:39,098 Eu acho que seu pai é o mais cara famoso no mundo hoje. 1294 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 E eu acho que você é o mais corajoso. 1295 01:23:46,772 --> 01:23:48,399 Isso é por salvar minha vida. 1296 01:23:49,108 --> 01:23:50,317 Não foi muito. 1297 01:23:51,944 --> 01:23:54,447 Não quero dizer que sua vida não fosse grande coisa. 1298 01:23:55,698 --> 01:23:58,534 O que eu fiz não foi tanto. 1299 01:24:06,751 --> 01:24:09,128 Quanto tempo você acha vai demorar até que eles nos encontrem? 1300 01:24:09,295 --> 01:24:12,423 Eu acho que pode demorar um pouco antes que eles nos encontrem. 1301 01:24:17,470 --> 01:24:19,388 Você é um pouco diferente, Nick. 1302 01:24:19,889 --> 01:24:21,307 Como seu pai. 1303 01:24:22,725 --> 01:24:24,769 Não somos tão diferentes. 1304 01:24:25,144 --> 01:24:26,395 Sim, você é. 1305 01:24:27,480 --> 01:24:28,814 Mas quando você pensa sobre isso... 1306 01:24:29,273 --> 01:24:31,901 Eu acho que o mundo precisa pessoas que são diferentes. 1307 01:24:32,443 --> 01:24:35,988 Pessoas que veem as coisas um pouco diferentemente, acho que você poderia dizer. 1308 01:24:47,750 --> 01:24:49,794 Eles estão bem? 1309 01:24:49,919 --> 01:24:52,421 Sim. Acho melhor darmos a eles alguns minutos embora. 1310 01:24:52,588 --> 01:24:54,340 O que vamos fazer sobre isso? 1311 01:24:54,507 --> 01:24:56,092 Adão, olhe! 1312 01:25:01,889 --> 01:25:03,682 Grande, grande coelho. 1313 01:25:07,186 --> 01:25:08,979 O que vamos fazer com isso? 1314 01:25:09,146 --> 01:25:11,732 Não se preocupe. vou pensar de alguma coisa. Não faço sempre? 1315 01:25:13,818 --> 01:25:16,570 - Você não confia em mim? - Não sei. Não sei. 1316 01:25:16,737 --> 01:25:18,405 Ah, vamos lá, quando é que eu...